Traducerea și adaptarea andrei_sig
sincronizarea pentru această variantă eugen / stitrari@yahoo.com
Marțianul
ACIDALIA PLANITIA - Regiune Pe Marte
NASA - ARES III - LOCUL ATERIZĂRII
În regulă echipaj, nu vă depărtați unul de celălalt.
Să-i facem pe cei de la NASA să fie mândri de noi.
Cum este pe acolo, Watney?
Ei bine, cred că ai fi bucuros să auzi că,
între sectoarele 14 și 28, particulele au fost de proastă calitate,
și în 29, sunt... sunt mult mai fine,
ceea ce înseamnă că sunt ideale pentru analiza chimică.
Ați auzit?
Mark a descoperit noroi. Ar trebui să anunțăm presa?
E în regulă. Ce faci astăzi, Martinez?
Ar tebui să te asiguri că naveta este încă în poziție verticală.
Ei bine, aș vrea să ști că inspecția vizuală a echipamentului
este necesară pentru succesul misiunii.
Și pe de altă parte aș vrea să te informez că naveta este încă în poziție verticală.
Watney, tot îți lași canalul deschis,
ceea ce înseamnă că Martinez poate să răspundă,
ceea ce înseamnă că îl auzim cu toții, ceea ce mă cam enervează.
Recepționat. Martinez, căpitanul te roagă
să-ți ți gura închisă.
Noi preferăm să folosim alte adjective pentru a descrie gura lui Martinez.
- Beck tocmai m-a insultat? - "Dr. Beck", și da, tocmai te-a insultat.
Aș fi bucuroasă să le închid comunicațiile de aici, comandante.
Trebuie doar să spui.
Johanssen, comunicarea constantă este importantă pentru...
Închide-l.
Îmi cer scuze pentru țăranul meu, Vogel.
Scuze acceptate. De câte monstre avem nevoie, căpitane?
Șapte, a câte o sută de grame fiecare.
STARE DE URGENȚĂ Actualizarea condițiilor misiunii
Avem o actualizare a misiunii. Avertizare de furtună.
Comandante, ar trebui să vi înăuntru să vezi asta.
- Ce este? - Avertizare de furtună.
Am primit informații despre asta, dimineața la instructaj.
Vom fi înăuntru înainte de a ajunge aici.
Da, se pare că au actualizat starea vremii.
Furtuna asta va fi mult mai mare.
Martinez, cum arată?
Nu prea bine.
Are diametrul de 1.200km și direcția 24.41 grade.
Se îndreaptă spre noi.
Bazat pe estimările curente, forța estimativa este de 8600 newtoni.
- La ce forță se abandonează misiunea. - 7500.
La orice forță mai mare decât asta naveta va fi pericol.
- Anulăm misiunea? - Începeți procedura de anulare a misiunii.
Poate datele astea sunt eronate... Ar trebui să mai așteptăm.
Să mai așteptăm.
Comandante?
Pregătiți-vă pentru decolarea de urgență.
- Comandante. - Anulăm misiunea, este un ordin.
Martinez, cât mai avem până ce decolăm?
10 minute.
Vizibilitatea este apoape de zero.
Dacă vă rătăciți, folosiți-vă de telemetria transmisă către costumul meu.
- Sunteți gata? - Da!
- Comandante, ești bine? - Sunt bine.
Comandante, naveta este înclinată la 10 grade și la 12.3 grade se va răsturna.
Poate vom putea împiedica asta.
Cum?
Am putea să folosim cablurile de la fermă solară să ancorăm naveta.
O ancorăm de un Rover!
Aveți grijă!
Watney!
ATENȚIE! INTEGRITATEA COSTUMULUI COMPROMISĂ
- Ce s-a întâmplat? - A fost lovit.
Watney, raportează.
Înainte să-i pierdem telemetria, alarma de decompresie i s-a oprit.
- Johanssen, unde l-ai văzut ultima dată? - Este deconectat.
- Nu pot, nu știu unde e. - Citește-mi semnele vitale de pe costumul lui.
- Este deconectat. Este deconectat. - Negativ. Am pierdut complet semnalul lui Watney.
- Mitch? - Da.
Cât poate supraviețui decompresiei?
Mai puțin de un minut.
Aliniați-vă. Mergeți spre vest.
Poate e picat pe undeva, nu vrem să călcăm peste el.
Comandante, suntem la 10.5 grade, ne înclinăm către 11.
Avem o rafală de vânt.
Recepționat.
Îndreptați-vă cu toții către direcția în care indică costumul lui Martinez.
Vă va duce către naveta. Intrați înăuntru și pregătiți-vă pentru decolare.
Dar tu, comandante?
O să-l mai caut puțin.
Nu vă opriți din mers. Mergeți!
Watney. Watney, raportează.
Naveta este înclinată la 11.6 grade. Încă o rafală de vânt și ne-am răsturnat.
Dacă se mai înclină, decolează.
Chiar crezi că am să te las aici?
Este un ordin, Martinez.
Mark!
Mark. Mă auzi?
Martinez, dar radarul de proximitate?
Nu ar putea să detecteze costumul lui Watney?
E construit pentru a detecta Hermes în orbită,
nu o bucată de metal dintr-un costum.
- Încearcă. - Am înțeles.
La ce se gândește? Știe destul de bine ca infrarosile nu pot vedea printr-o furtună de nisip.
Ea se folosește de tot ce are.
Nu am detectat nimic pe radarul de proximitate.
- Nimic? - Nu.
De abia pot să văd Habitatul.
Comandante, știu că nu vrei să auzi asta dar...
Mark este mort.
Comandante.
Ce naiba e în neregulă cu tine, omule?
Prietenul meu a murit, nu vreau ca și comandantul meu să moară.
AVERTIZARE DE STABILITATE -11.2 GRADE
O să ne întoarcem înapoi !
Comandante, trebuie să te întorci la navetă, acum.
13 grade.
Dacă ne pierdem echilibrul nu vom putea să ne mai redresam.
Mai avem o încercare, dacă nu o să conformez ordinelor, comandante.
Începi manevrele de decolare?
Da.
Comandante!
Vin acum.
12.9 grade
Johanssen, să mergem.
Mark.
Suntem la 11.5 și ne menținem.
Suntem gata de decolare, la comanda ta.
Gata de lansare.
Comandante.
Trebuie să-mi confirmi verbal dacă decolez sau nu.
Decolează.
În jurul orelor 4:30 AM, ora centrală,
sateliții noștrii au detectat o furtună
care se îndrepta către poziția unde Ares 3 își desfășura misiunea pe Marte
La ora 6:45, furtuna s-a înrăutățit
și nu am avut încotro decât să abandonăm misiunea.
Mulțumită intervenției prompte a căpitanului Lewis,
și a astronauților Beck, Johanssen, Martinez și Vogel,
care au reușit să ajungă teferi la navetă și au efectuat decolarea de urgență la ora 7:28.
Din păcate în urma procedurilor de evacuare,
astronautul Mark Watney a fost lovit de rămășițe și a fost ucis.
Comandantul Lewis și restul echipajului ei au reușit să se intercepteze în siguranță
cu Hermes și se îndreaptă spre casă.
Dar Mark Watney, este mort.
- Domnule Sanders. - Domnule Sanders.
- Domnule Sanders!
NIVELUL DE OXIGEN : CRITIC
NIVELUL DE OXIGEN : CRIT...
PRESIUNEA : STABILĂ
La naiba.
Bine.
- Bine.
Bună, sunt astronautul Mark Watney.
Înregistrez acest jurnal... În caz că nu o să supraviețuiesc.
Este ora 06:53
în Ziua Solară 19, și...
Sunt în viață.
Evident. Dar...
Cred că asta va fi ca și o surpriză pentru cei din echipajul meu și pentru NASA.
Și chiar pentru întreaga lume. Deci...
Surpriză.
Nu am murit în Ziua Solară 18 și din câte pot să-mi dau seama
antena noastră principală care asigură comunicarea s-a rupt
și a fost proiectată prin bio-monitorul meu și a făcut o gaură și în mine.
Dar antena și sângele au etanșat gaura din costumul meu, fapt ce mi-a salvat viața
chiar și după ce echipajul a crezut că sunt mort.
Nu am nici o modalitate de a contacta NASA și chiar dacă aș reuși să-i contactez
ar dura 4 ani până ce o misiune cu echipaj uman să ajungă la mine.
Sunt într-un Habitat proiectat să dureze 31 de zile.
Dacă aparatul de oxigen se strică, o să mor sufocat.
Dacă reciclatorul de apă se strică, o să mor de sete.
Dacă apare vreo breșă în Habitat, cred că aș face... implozie
și dacă printr-un miracol nici una din acestea nu se întâmplă,
în cele din urmă voi rămâne fără hrană.
Deci...
Da.
Nu am de gând să mor aici.
ZIUA SOLARĂ 21
32.
33.
34.
35, 36. Pui Dulce & Acrișor.
- În regulă, să facem calculele.
Misiunea noastră aici trebuia dureze,
31 de zile solare și că surplus ei au trimis hrana pentru 68 de zile solare,
asta pentru șase persoane.
Deci, doar pentru mine, astea trebuie să-mi ajungă pentru 300 de zile solare.
Și cred că aș putea întinde până la 400 de zile solare, dacă le raționez. Deci...
Trebuie să găsesc o cale să cultiv hrana pentru 3 ani de zile, aici.
Pe o planetă unde nimic nu crește.
Din fericire...
Sunt botanist.
Și Marte va trebui să se teamă de puterile mele botanice.
DEȘEURI ORGANICE
FECALE UMANE
M. WATNEY
ZIUA SOLARĂ 22
PRESIUNEA : STABILĂ
Capsa a ieșit afară.
ZIUA ZIUA SOLARĂ 24
Du-te naibi, Marte.
ZIUA SOLARĂ 31
Johanssen, Isuse.
ZIUA SOLARĂ 36
Apa este problema.
Am creat 126 de metrii pătrați de pământ
și fiecare metru cub de pământ are nevoie de 48 de litrii de apă
ca pământul să fie irigat destul.
Deci, trebuie să fac rost de mai multă apă.
Ce contează este că știu rețeta.
- Ai nevoie de hidrogen, adaugi oxigen și provoci o combustie.
Actualmente, am sute de litrii de hidrazina nefolosită la navetă.
Torn hidrazina în jurul unui catalizator de iridiu.
Acesta îl va separa în N2(Azot) și H2(Hidrogen).
Și dacă direcționez hidrogenul pe o suprafață mică și îl aprind,
probabil voi rescrie istoria umanității.
Niciodată nu s-a întâmplat nimic rău dacă s-a aprins hidrogenul.
NASA urăște focul, pentru că per ansamblu, mulți mor în spațiu din cauza focului.
Așa că, tot ceea ce ne-au dat când ne-au trimis aici este ignifug, cu...
cu excepția notabilă a...
lucrurilor personale ale lui Martinez.
Îmi pare rău, Martinez, dacă nu ai vrut ca eu să-ți cotrobăiesc printre lucruri, dar,
nu ar fi trebuit să mă lași ce pe un mort pe o planetă pustie.
Apropo, mă gândesc că ai fi fost de acord cu asta,
având în vedere situația mea actuală.
Mă bazez pe tine.
- Deci, da. M-am aruncat în aer. ZIUA SOLARĂ 41
- Dacă stau bine și mă gândesc.
Am uitat de...
excesul de oxigen pe care...
îl expir, când mi-am făcut calculele, pentru că sunt prost.
Da, am să mă întorc înapoi la muncă,
de îndată ce urechile mele se vor opri din țiuit.
Nota interesantă, aceasta este de fapt metodă prin
care s-a înființat laboratorul de propulsie cu jet
5 persoane de la Caltec, încercând să facă
carburant pentu rachetă și reușind aproape să-și dea foc la cămin.
Și în loc să fie exmatriculați, ei au fost trimiși la ferma din apropiere
ca să poată lucra în continuare.
Și mai apoi să avem un program spațial.
Bine.
ZIUA SOLARĂ 44
ZIUA SOLARĂ 45
ZIUA SOLARĂ 46
ZIUA SOLARĂ 48
ZIUA SOLARĂ 54
Bună.
Națiunea a fost binecuvântată, ca Mark a servit în programul spațial.
Din moment ce lipsă lui va fi simțită deplin,
femeile și bărbații de la NASA vor servi mai departe,
înainte și în sus, în misiunea agenției lor.
Făcând asta ei vor cinsti moștenirea pe care Mark a lăsat-o în spate.
Să se asigure că sacrificiul lui nu a fost în zadar.
CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR DIRECTOR LA MISIUNILE PE MARTE, NASA
Apropo, cred că ai rostit un discurs frumos.
- Aș vrea să-mi autorizezi satelitul. - Asta nu se va întâmpla.
Suntem finanțați pentru cinci misiuni ARES.
Cred că o să conving condresul să o finanțeze și pe a șasea.
Uite, ARES 3 a fost nevoită să evacueze după 18 zile.
Au rămas provizii acolo pentru încă o jumătate de misiune.
Pot să le vând la costul unei fracțiuni din costul unei misiuni normale.
Și tot ce vreau să știu este, ce a mai rămas din afirmările noastre.
Nu ești singurul care are nevoie de satelit.
Avem misiunile cu provizii pentru ARES 4 în curând.
Ar trebui să ne concentrăm pe craterul Schiaparelli.
Bine, avem 12 sateliți acolo sus, cu siguranță putem folosi unul pentru câteva ore.
Nu este vorba de satelit, Vince.
Suntem o organizație publică.
- Trebuie să fim transparenți la asta. - Bine.
Al doilea punct de vedere este, dacă îndrept satelitul către Habitat
voi difuza imagini cu cadavrul lui Mark Watney întregii lumi
Ți-e frică de problema unui comunicat de presă?
Desigur că mi-e frică de problema unui comunicat de presă. Încă o misiune?
Congresul nu ne va rambursa pentru o agrafă de hârtie
dacă pun imaginea unui astronaut mort pe prima pagină de la Washington Post.
El nu pleacă nicăieri, Teddy. Ce vreau să spun, el nu...
el nu se va descompune.
Ști asta, el va fi acolo sus pentru totdeauna.
Meteorologii estimează că va fi acoperit de nisip
din activitatea normală a vremii în termen de un an.
Nu putem să așteptăm un an, avem de lucru.
ARES 5 va lansa abia peste 5 ani, avem destul timp.
Bine.
Bine, i-a asta în considerare.
Chiar acum, lumea este de partea noatra.
Simpatie pentru familia Watney.
ARES 6 poate să-i aducă cadavrul acasă.
Bine acum, nu spunem că asta este scopul misiunii,
dar lăsăm de înțeles că face parte din ea.
Dacă mergem pe tema asta.
Vom avea mai mult suport din partea congresului, dar nu și dacă așteptăm un an.
Dacă așteptăm un an nimeni nu va da doi bani pe asta.
CONTROLUL MISIUNII, NASA CENTRUL SPAȚIAL JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
01:30 AM
SATELITUL DE TELECOMUNICAȚII, MINDY PARK, NASA
SE PRIMEȘTE: MESAJ DE LA VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor.
Verifică aceste coordonate: LAT : 46° 42' 0" LON : 22° 0' 0"
ACIDALIA PLANITIA
ZIUA SOLARĂ 54
ZIUA SOLARĂ 18
ZIUA SOLARĂ 54
Ce?
Bună, paza?
Sunt Mindy Park de la SatCom.
Aș dori să iau legătura cu Vincent Kapoor, urgent.
Da, el e.
Da, este o urgență.
02:30 AM
- Cât de sigur e? - 100%
Cred că îți bați joc de mine.
Dovedește-mi.
Pentru început...
Panourile solare au fost curățate.
Au putut să fie curățate de vânt.
Dă înapoi.
Uită-te la Rover 2.
Conform inregistrarilor, Comandantul Lewis l-a scos afară, Ziua Solară 17,
și după aia l-a pus la încărcat în Habitat.
A fost mutat.
Poate ea a uitat să înregistreze că l-a mutat.
Nu. Probabil că nu.
De ce nu o întrebăm pe Lewis.
Să mergem la Centrul de Comunicații și să o întrebăm direct pe ea, acum.
Nu, nu. Dacă Watney chiar e în viață,
nu vrem ca echipajul de pe ARES 3 să știe asta.
Cum... - Cum să nu le spui asta?
Ei au încă 10 luni în călătoria lor spre casă.
Călătoria în spațiu este periculoasă, ei nu trebuie să fie distrași de asta și să fie alerți.
Dar, ei deja cred că el e mort.
Și ar fi devastați să știe că l-au lăsat acolo în viață.
Îmi cer scuze, dar, voi nu v-ați gândit la asta.
Vreau să spun.. ce.. Ce o să spunem?
Dragă America, vă aduceți aminte de astronautul
ăla care a murit și a avut o înmormântare frumoasă?
Se pare că e în viață și l-am lăsat pe Marte.
Greșeala noastră, cu drag NASA.
Vreau să spun, vă dați seama de furtună de probleme care o să ne lovească?
Cum vom manipula publicul?
Din punct de vedere legal, avem 24 de ore să publicăm aceste imagini.
Dăm o declarație de presă incluzând aceste imagini.
Nu vrem ca lumea să înceapă să sape de capul lor.
Da, domnule.
Uite, dacă calculele mele sunt bune, el va muri de foame
cu mult timp înainte ca noi să-l putem ajuta.
Nu ne putem imagina prin ce trece el acolo.
Vreau să spun, e la 80 de milioane de kilometrii de casă.
Crede că e singur acum. El crede că noi am renunțat la el.
Și asta ce înseamnă pentru un om, din punct de vedere psihologic?
La ce naiba se gândește el acum?
ZIUA SOLARĂ 54
Cu siguranță o să mor aici.
Dacă mai trebuie să ascult muzica disco.
Doamne, Comandante Lewis, nu ai putut să aduci niște muzică din secolul ăsta?
Nu, nu am să fac asta. Nu am de gând să mă mișc după ritm.
Refuz asta.
Ce încercări s-au făcut pentru a lua legătura cu Mark Watney?
Încă lucrăm la asta.
Are destule provizii să supraviețuiască?
O să verificăm și asta.
Ce spune asta despre agenție? O să vă dați demisia?
Nu.
Dr. Sanders...
ZIUA SOLARĂ 70
Este timpul să gândesc pe termen lung.
Următoarea misiune NASA este ARES 4
și se presupune că ar ateriza la craterul Schiaparelli,
La 3200 de kilometrii depărtare.
3200 de kilometrii.
După 4 ani, când echipajul de pe următorul ARES sosesc,
Trebuie să fiu acolo.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ajung la crater.
Bine, aici e problema.
Am doar un Rover în stare de funcționare proiectat să parcurgă distanța maximă de 35km,
înainte ca bateria să trebuiască să fie reîncărcata la Habitat.
Aceasta este problema A.
Problema B, călătoria asta o să dureze aproximativ 50 de zile.
Deci, trebuie să supraviețuiesc 50 de zile
într-un Rover care are condiții minime de susținere a vieții
și e de mărimea unei dube mici.
- Deci... ZIUA SOLARĂ 71
În ciuda șanselor mici pe care le am, am doar o singură opțiune.
Va trebui să mă folosesc de toate cunostiintele stintifice să trec peste asta.
ZIUA SOLARĂ 74
Bine. Deci, am reușit.
Am dublat viața bateriei, împrumutând piese de la Rover 1.
Dar, dacă folosesc radiatorul,
îmi va consuma jumătate din baterie în fiecare zi.
Dacă nu o să folosesc radiatorul, Voi fi...
ucis încetul cu încetul de legile termo-dinamicii.
Aș vrea să rezolv problema asta chiar acum, dar...
din păcate, testicolele îmi sunt înghețate.
Nu mai rezist. Îi dau drumul.
Vești bune, s-ar putea să fi găsit soluția pentru problema căldurii.
Vestea rea e că trebuie să sap după generatorul radioizotop termoelectric.
Acum, dacă îmi aduc bine aminte, la instructaj, unul dintre titluri era:
Nu săpa după cutia mare de plutoniu, Mark.
După cum bine știu, GRT-urile sunt bune pentru navete,
dar dacă se defectează în preajma oamenilor,
atunci nu mai e de glumă.
De aceea l-am îngropat când am sosit aici
și am marcat locul cu acel steag,
să nu mergem ca proștii și din greșeală să ne apropiem de el din nou.
Dar, atât timp cât nu îl sparg,
Elmo a spus 'Totul va fi bine', în gura mare.
Uite, ideea este că, nu mai mi-e frig.
Și cu siguranță, mă gândesc la faptul că...
nu mi-e frig pentru că am acest izotop radioactiv în descompunere, chiar în spatele meu.
Dar acum am și mai mari probleme pe cap.
Am verificat fiecare fișier de pe hard-disk-ul Comandantului Lewis.
Această melodie disco este singură piesă decentă pe care o deține.
ZIUA SOLARĂ 76
Unde merge Watney?
Ei bine, cred că se pregătește pentru o călătorie.
Se pare că efectuează câteva teste.
A folosit Rover 2 pentru a parcurge diferite distanțe de fiecare dată.
De ce ar vrea să părăsească Habitatul care îi oferă siguranță corespunzătoare?
Ei bine, credem că plănuiește să se deplaseze la locul de lansare al lui ARES 4
cu scopul de a ne contacta, dar va fi o aventură periculoasă.
Dar, dacă am putea să comunicăm cu el, i-am spune să stea liniștit
și să aibă încredere că facem tot ce ne stă în putință să-l aducem acasă în viață.
Vă mulțumesc foarte mult.
Nu spune, 'Îl vom aduce acasă în viață', Vincent.
Ști ce? Aceste interviuri nu sunt ușoare.
Doamne ferește, eu doar încerc să spun ceva pozitiv și proactiv.
Annie!
Vincent nu mai apare la TV. Am înțeles.
76 de kilometrii. Citesc corect?
Pe mine mă întrebi?
Da.
Da, domnule.
Mark a condus timp de două ore depărtare de Habitat,
A făcut o scurtă EVA(activitate extra vehiculara) și după asta a mai condus încă două ore.
Noi credem că EVA a fost pentru a schimba bateriile.
Nu a încărcat și aparatul de oxigen sau reciclatorul de apă?
La fiecare 41 de ore, avem un decalaj de 17 minute.
E doar modul în care funcționează orbita, Deci...
este posibil să ne scape ceva.
Vreau ca acel decalaj să nu depășească mai mult de patru minute?
Îți dau autoritate deplină asupra traiectorilor și ajustărilor orbitale ale satelitului.
Fă să se întâmple.
Bine.
Să presupunem că Dna. Park nu a scăpat nimic,
și prin urmare, Mark nu se deplasează către Ares 4, încă...
Dar e destul de deștept să se gândească că asta este singura lui șansă.
Bruce, când putem să trimitem o pre-aprovizionare acolo, cât mai devreme?
Ei bine, având în vedere poziția Pământului față de Marte...
- Va dura în jur de nouă luni. BRUCE NG, Director, Laboratorul de Propulsie cu Jet
Și vă mai dura încă șase luni să îl construim.
Trei luni.
Trei?
O să spui că e imposibil, și eu o să țin un discurs
despre capacitățile perseverente ale echipei de la JPL,
după care o să faci niște calcule în minte și o spui ceva de genu
"Doar orele suplimentare vor fi un coșmar".
Doar orele suplimentare vor fi un coșmar.
Începeți. O să-ți găsesc și banii.
- Trebuie să anunțăm echipajul. MITCH HENDERSON, DIRECTOR DE ZBOR HERMES, NASA
- Mitch, am mai discutat despre asta. - Nu, tu ai discutat.
Eu sunt cel care decide ce este mai bine pentru echipaj.
Ei merită să știe.
De îndată ce vom avea un plan de salvare concret, o să le spunem.
Dacă nu, rămâne în discuție.
Bruce are trei luni să-și îndeplinească sarcina.
Asta e tot ce contează acum.
O să facem tot ce ne stă în putință.
Mark va muri dacă nu o să faci.
ZIUA SOLARĂ 79
Au trecut 48 de Zile Solare de când am plantat cartofii, așa că...
Acum e timpul de a culege rodul și de a replanta.
Au crescut chiar mai bine decât m-am așteptat.
Am 400 de plante de cartofi, sănătoase.
Le-am dezgropat cu grijă ca să nu distrug planta.
Cartofii mici îi voi semăna din nou și pe cei mari îi adaug proviziei mele de hrană.
Sunt naturali, organici, cartofi crescuți pe Marte.
Nu auzi asta în fiecare zi, așa este?
Și apropo, nici una din astea nu contează
dacă nu o să găsesc o cale de a lua legătura cu NASA.
CHRYSE PLANITIA
ZIUA SOLARĂ 79
Știu ce am de făcut.
Se mișcă din nou.
Unde naiba merge?
Nu și-a schimbat direcția de 13 zile.
Nu se apropie nicidecum de Ares 4.
Problema este că nu se deplasează pe o rută directă.
Vreau să spun, poate încearcă să evite vreun obstacol.
Ce obstacol?
E Acidalia Planitia. Nu e nimic acolo înafară de...
Ce?
Am nevoie de o hartă.
Da.
Haide, omule. Ce faci?
E în regulă. E în regulă. Pot să împrumut asta?
Bine. Deci, unde este locația Habitatului?
31.2° Nord, 28.5° Vest.
Bine. Și unde e Watney?
Aici.
Bine, bine.
Bine. Știu unde merge.
Am nevoie de un avion.
ZIUA SOLARĂ 94
JPL Laboratorul de Propulsie cu Jet
Bună. Te rog, urmează-mă.
Laboratorul de Propulsie cu Jet PASADENA, California
- Ce mai faci, Vincent? - Bruce.
Ai avut un zbor plăcut?
Da.
E în depozit, după colț.
Vincent, mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Care sunt șansele ca Mark să-l facă să funcționeze din nou?
E greu de spus. Am pierdut contactul în 1997.
Credem că a fost o problemă cu bateria.
Dar aș vrea să subliniez faptul că, a rezistat de trei ori mai mult decât ne-am așteptat
Nimeni nu pune la îndoială munca celor de la JPL.
Aș dori doar să discut cu toți cei care au fost aici în '97.
Nu-ți face griji, sunt toți aici. Băieți.
Aș vrea să-l cunoașteți pe Vincent Kapoor, Director de Misiuni pe Marte, NASA.
Aceasta este echipa noastră actuală,
și totodată membrii proiectului original. - Ce mai faceți? Sunteți în regulă?
- Aceasta este copia? - Da.
Bine. S-o vedem.
Deschizătorul de drumuri.
ZIUA SOLARĂ 109
Haide. Haide.
La naiba. Bine.
Starea transmisiunii. Ascultăm semnalul de telemetrie.
Bine. Semnal recepționat.
- În regulă. - Bine.
Camera.
Se primește.
Mă recepționezi?
Da. Nu.
Bine. Îndreaptă camera către da.
Timpul de comunicație este de 32 de minute.
Tot ceea ce poate întreba sunt întrebări cu da sau nu.
Tot ce putem noi să facem este să îndreptăm camera.
Nu este exact la ce ne-am așteptat.
- Glumești? - Tim. Tim.
- Doar îndreaptă camera. - Am înțeles.
Îndrept camera.
Da!
Deci, aici e problema. ZIUA SOLARĂ 109
Trebuie cumva să avem conversații complexe despre ingineria astrofizică.
Folosind doar o cameră din 1996.
Din fericire...
Camera se poate roti.
Deci, trebuie să creez un alfabet.
Nu poate fi alfabetul nostru.
Avem 26 de litere, plus cardul cu întrebarea
și o panoramă de 360 de grade ne dă un arc de 13 grade.
E mult prea îngust. Nu o să știu niciodată către ce se îndreaptă camera.
Hexadecimale.
Hexadecimalele sunt salvarea.
Mă gândeam că poate unul dintre colegii mei a păstrat un tabel ASCII pe undeva.
Și am avut dreptate.
Doamnelor și domnilor, v-o prezint pe cea mai mare tocilară, Beth Johanssen.
Care mai are și copii de la Zork II
și Zeițele din Piele de Phobos, pe laptopul ei personal.
Pe bune, Johanssen.
Cine ar fi crezut că această domnișoară Sonian a singurătății, va păstra toate astea.
Nu că m-aș plânge.
Da! Cine sunt eu să vorbesc despre singurătate?
Știu ce vrea să facă.
În regulă.
F, O.
7, W.
Cum de ești în viață?
Vincent. Vincent.
Trezește-te.
Sunt bine
Am fost lovit de antenă, biomonitorul mi-e distus.
Echipajul a avut motive să mă creadă mort, nu e vina lor.
Acuma că putem să avem conversații mai complicate,
oamenii deștepți de la NASA, mi-au trimis instrucțiuni cum să fac un Rover
să comunice cu Deschizătorul de Drumuri.
Dacă reușesc să-l hack-uiesc, un cod mic, doar 20 de indicații,
în sistemul de operare de la Rover,
NASA poate face legătura dintre Rover către Pathfinder prin frecventa transmisiunii
și suntem gata de treabă.
Mark,
sunt Vincent Kapoor.
Suntem cu ochii pe tine încă din Ziua Solară 54.
Toată lumea te urmărește.
Ai făcut o treabă bună, mergând să cauți Deschizătorul de Drumuri.
Lucrăm la câteva planuri de salvare.
Între timp, lucrăm la o misiune de aprovizionare
să te mențină hrănit până ce sosește Ares 4.
Mă bucur să aud asta.
Bine.
Mă bucur să aud asta. Chiar mi-aș dori să nu mor.
Da.
Cum sunt cei din echipaj?
Ce au spus când au aflat că eu sunt în viață?
Mă recepționați? Mark.
Băieți, puteți să ne lăsați puțin, vă rog?
- Eu? - Da, tu.
Doar pentru câteva secunde.
Ar trebui să-i spui.
Nu le-am spus celor din echipaj că ești în viață.
Vrem ca ei să se concentreze pe misiunea care o au.
Ce?
Ce naiba!
El spune...
Ei nu știu că sunt în viață?
Ce.. și cuvântul cu litera F.
Cuvântul cu litera F, cu litere mari. Cuvântul cu litera F din nou, ce naiba e cu voi?
Mark, ai grijă la limbaj.
Tot ceea ce tastezi este transmis în direct în toată lumea.
Da?
Doamne Dumnezeule.
Da, domnule. Se pare că este sub o cantitate imensă de stres.
Înțeleg. Lucrăm la asta.
Sunt sigur că nu a vorbit serios.
Vă mulțumesc, domnule Președinte.
Problema este ca Mark are dreptate.
Cu cât așteptăm mai mult cu atât va fi mai rău.
Trebuie să le spunem și celor din echipaj.
Aduci asta în discuție acum când Vincent este în Pasadena
și nu poate să-și spună părerea.
Nu trebuie să-i cer socoteala lui Vincent.
Sau la oricine altcineva.
E timpul, Teddy.
HERMES 4 LUNI DE LA DECOLARE
Căpitane Lewis?
Spune.
Descărcarea de date este aproape completă.
Recepționat. Vin imediat.
Ești cam grăbit.
Da. Fiul meu a împlinit 3 anișori ieri.
Ar trebui să primesc fotografii de la petrecere.
Am primit o serie de informații personale. Le direcționez către laptopul tău acum.
Nu vreau să citesc email-uri cu fetișurile tale germane, Vogel.
Sunt actualizări de telemetrie.
Mi-e indiferent pentru ce sunt, omule.
CĂTRE : TOT ECHIPAJUL FIȘIER VIDEO : RECEPȚIONAT
Am primit un mesaj video. E adresat întregului echipaj.
Pornește-l. Haideți odată, băieți.
Vreau să mă uit peste datele alea despre telemetrie.
Bună. Sunt, Mitch Henderson.
Am niște vești pentru voi.
Nu există o modalitate mai subtilă să vă spun asta.
Mark Watney este încă în viață.
Dumnezeule.
Știu că e o supriza pentru voi, știu că aveți o mulțime de întrebări,
Asta este tot ceea ce trebuie să știți.
Este în viață și e sănătos.
Am aflat despre asta acum două luni, dar am decis să nu vă spunem.
- Ce? - Două luni?
Dumnezeule.
Am fost de la început împotriva acestei decizii.
Vă spunem asta acum, pentru că...
în sfârșit putem comunica cu el și avem și un plan de salvare viabil.
O să vă detaliem în scris tot ceea ce s-a întâmplat.
Dar nu este vina voastră.
Mark aduce asta în vorbă de fiecare dată când comunică cu noi.
Deci... Da.
O să aveți nevoie de ceva timp până o să vă obișnuiți cu asta.
Și... o să vă răspundem la toate întrebările care o să ni le trimiteți.
Bine, Henderson terminat.
La naiba, e în viață.
L-am lăsat în urmă.
- Nu. - Nu.
Toți am plecat deodată.
Voi ați respectat ordinele mele.
Eu l-am lăsat în urmă.
ZIUA SOLARĂ 128
Deci, acum că NASA poate să comunice cu mine, nu mai tac din gură.
Ei vor acum actualizări constante despre fiecare sistem din Habitat
și ei sunt doar o cameră plină de oameni care încearcă să-mi administreze semănaturile.
Ceea ce e incredibil.
Uite, ce vreau să spun, și nu vreau să par arogant
Sunt cel mai mare botanist de pe această planetă, deci...
Încă un mare plus în legătură cu comunicarea cu NASA, sunt
email-urile, Le primesc din nou.
O cantitate mare de date. E la fel ca și când era pe Hermes.
Am primit un email chiar și de la Președinte.
Și ce-l mai tare email acum... Cel mai tare
a fost de la Universitatea din Chicago, unde eu am absolvit.
Ei au spus că, de îndată ce ai semănat pământul undeva,
practic îl colonizezi.
Deci, tehnic vorbind...
Am colonizat Marte.
Direct în față, Neil Armstrong.
Încă o veste. A fost o cerere
că eu să postez o fotografie la următoarea mea transmisiune.
Încă nu m-am decis cum să pozez, să pozez în postura de licean senior,
sau ca model.
Dar, nu știu cum va arăta asta cu costumul spațial pe mine.
Da.
Ce face?
Am cerut o fotografie și el... Cine se crede? Fonz?
Încearcă să fi recunoascatoare că ai primit ceva, Annie.
Nu pot să folosesc asta, Vincent. Ști foarte bine asta.
Am nevoide o fotografie cu fața lui.
Ei bine, pot să-i cer să-și dea jos casca,
dar asta ar însemna... ști tu, să moară.
Deci...
O să publicăm poza și o să oferim detalii despre operațiunea de salvare.
Vreau să anunțăm că-i vom trimite provizii anul viitor
în timpul transferului orbital Hohmann.
Bruce, echipa ta va respecta programul?
Timpul nu prea e de partea noastră, dar vom reuși.
Voiajul va dura 9 luni, aceasta va lăsa sonda pe Marte în Ziua Solară 868.
Am primit informațiile de la echipa Botanică?
Da. După estimările lor recoltele lui Mark vor dura până în Ziua Solară 912.
Ei recunosc involuntar ca el face o treabă bună.
Involuntar?
Ei bine, da. Mark are tendința de a le spune să facă sex cu ei înșiși
ori de câte ori pun la îndoială una dintre deciziile lui.
Pune-l în direct, Vincent. Nu ne putem permite vreo greșeală.
Nu îmi place această limită.
Are hrana pentru 912 Zile Solare și noi ajungem acolo în a 868-a.
Asta dacă nu se întâmplă ceva între timp.
ZIUA SOLARĂ 134
DEFECȚIUNE
INTEGRITATEA COSTUMULUI COMPROMISĂ
NIVELUL DE OXIGEN: CRITIC
OXIGEN 14.0 %
OXIGEN 13.5 %
NIVELUL DE OXIGEN: 10%
NIVELUL DE OXIGEN: 5%
PRESIUNEA COSTUMULUI: STABILĂ
PRESIUNE STABILĂ
Doamne...
Recolta a pierit.
Lipsa completă de presiune a făcut că aproape toată apa să se evapore.
Toate bacteriile au murit la temperaturile de sub zero grade,
când au fost expuse la atmosfera de pe Marte.
Cât timp mai are?
Încă poate să consume cartofii care îi are, doar că nu poate să mai cultive, deci...
Îi ajung cam pentru... 200 de Zile Solare.
Dacă îi împarte pe rații? Îi vor ajunge... cât? Ziua Solară 409?
Deci, doar cu cartofii, 609.
Deci, până la Ziua Solară 868, el va fi mort demult.
Va trebui să lansăm, cât mai curând posibil
ceea ce va schimba timpul voiajului.
Da, lucrăm la asta.
Estimările preliminare ne arată că voiajul va dura 414 zile.
Este Ziua Solară 135 acum.
Avem nevoie de 13 zile să montăm auxiliarele și să efectuăm insectiile
ceea ce îi dă lui Bruce și echipei lui
47 de zile să termine această sondă.
Te las pe tine să suni, Bruce. Dă-i vestea.
Bine.
Trebuie... Trebuie să-mi schimb hainele.
ZIUA SOLARĂ 136
Dragă Mark,
se pare că NASA ne lasă să comunicăm cu tine acum.
Și eu am fost cel care a tras paiul cel mai scurt.
Ne pare rău că te-am lăsat pe Marte, dar pur și simplu, nu ne place de tine.
Și pe de altă parte avem mai mult spațiu pe Hermes, fără tine.
Trebuie să lucrăm pe schimburi ca să îți facem treaba,
dar e vorba doar de botanică.
Nu este știința adevărată
Doamne.
Cum e Marte?
Dragă Martinez, Marte e în regulă.
Am aruncat în aer Habitatul, din greșeală
dar din păcate, toată muzica disco a Căpitanului Lewis a supraviețuit.
În fiecare zi ies afară și văd orizonturi vaste.
Doar pentru că pot.
Salută-i și pe ceilalți din partea mea.
O să le transmit, amice.
PRESIUNE STABILĂ
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
LABORATORUL DE PROPULSIE CU JET PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Trezește-te.
RICH PURNELL ASTRODINAMICA
Scuză-mă, dar vor să verifici sonda.
Cât e ceasul?
Este... 03:42
Știu că e ca și cum am merge cu spatele,
dar nu putem confirma o dată de lansare sigură când avem atâtea necunoscute.
E în regulă.
Toate 25 de moduri de lansare vor dura 414 zile să ajungă pe Marte.
Ele diferă ușor în durata de tracțiune și
și cantitatea de carburant consumată este aproape identică.
Nu e timpul potrivit pentru lansare, așa este?
Da. Poziția Pământului față de Marte nu e prea bună.
La naiba, ar fi mult mai ușor dacă ai...
Mai ușor dacă ce?
Am nevoie de mai multă cafea.
- Ești bine? - Sunt bine.
Mai ușor dacă ce?
Cred că înțelegi că eu sunt șeful tău, nu?
Să punem cea mai costisitoare întrebare.
Sonda va fi gata la timp?
- Suntem în urmă. - Dă-mi un număr.
15 zile. În 15 zile o să o termin.
În regulă, să ne imaginăm aceste 15 zile. 13 zile să montăm sonda.
Putem să reducem?
Ne i-a cam trei zile să montăm sonda.
Și putem să reducem asta la două zile, așa este?
Da, putem să o montăm în două zile.
Deci vom avea 10 zile de inspecții și teste.
Cât de des aceste inspecții dezvăluie o problemă?
Sugerezi să nu facem aceste inspecții?
În momentul de față, vă întreb doar, cât de des dezvăluie o problemă?
Una din 20, dar nu înseamnă că nu trebuie făcute.
Nu putem risca.
Știe careva o metodă mai bună de a câștiga timp?
Dr. Keller, întinde rațiile lui Watney încă patru zile.
Nu o să-i placă, dar așa o să avem cele 15 zile
și vom anula inspecțiile. - Teddy.
- Domnule, dacă ceva o să meargă prost... - Îmi asum riscul.
Ai acele două săptămâni de care aveai nevoie.
Termină-l!
Deci, acum trebuie să rezist până ce sonda va ajunge aici cu mai multă hrană.
Vreți să vedeți cum arată minimum de calorii pe zi?
Rație normală, dar în loc de trei de astea pe zi,
Acum voi mânca una la trei zile.
Și acum mi-au spus...
Să fac asta.
ZIUA SOLARĂ 154 BUCĂTĂRIA HABITATULUI
Ideea este că...
Trebuie să întind rațiile încă patru zile.
E ca o lovitură sub centură.
Sunt...
O să înmoi acest cartof în Vitacarn(supliment alimentar)
și nimeni nu o să mă oprească.
Au trecut șapte zile de când am rămas fără ketchup.
LABORATORUL DE PROPULSIE CU JET SONDA IRIS
4 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Sus. Sus, sus.
Aici sus.
CAPE CANAVERAL LANSAREA SONDEI IRIS
Aici directorul de zbor. Începeți verificările.
Recepționat. Începem verificările.
Crezi în Dumnezeu, Vincent?
Da.
Ei bine, tatăl meu a fost hindus, mama mea a fost baptistă, deci, da.
Cred în câțiva.
Vom avea nevoie de tot ajutorul care-l putem obține.
Verificarea stării de lansare este completă.
Aici directorul de zbor.
Pregătiți-vă de lansare.
Începeți numărătoarea inversă.
10.
9, 8,
7, 6,
Pornesc motoarele principale.
4, 3,
- 2, - Aprindere.
1.
Se ridică.
Tracțiunea este bună.
Performanța este normală.
Încărcătura ne da date bune.
În momentul de față este stabilă. Controlul vectorului de tracțiune arată bine.
- Doamne. - Da!
- Da.
Se pare că avem niște probleme.
Am detectat niște vibrații.
Repetă.
Primim o precesie foarte mare.
Suntem în regulă?
Se pare că a atins zona roșie.
Se rotește în jurul axei cu o precesie de 17 grade.
Ce se întâmplă?
Forța pe Iris a ajuns la 7G.
Am pierdut datele despre sonda.
- Iisuse Hristoase. - Iisuse.
Am pierdut-o.
SatCon?
Nici un satelit nu detectează semnalul.
Am pierdut contactul vizual.
Și aici la fel.
US Destroyer și Stockton, relatează resturi care cad din cer.
Toți cei din Centrul de Control al Lansării să-și mențină pozițiile curente.
Conferința Generală. Închideți ușile.
Cum a mers lansarea?
Cum a mers lansarea? Watney
ZIUA SOLARĂ 186
Comandante Lewis, aș vrea să faci ceva pentru mine.
Dacă voi muri, aș vrea să mergi să-mi vizitezi părinții.
Ei vor dori să audă despre tot ce am făcut aici pe Marte.
Știu că va fi nasol și greu să discuți cu doi părinți,
despre fiul lor mort.
Sunt multe întrebări.
De aceea te rog pe tine.
Nu o să mă dau bătut.
Trebuie doar să mă pregătesc pentru orice va urma.
Te rog să le povestești...
Poveste-le despre ceea ce îmi place mie să fac,
și cât de bun sunt la asta.
Și am murit,
pentru ceva măreț
și frumos,
și mult mai important decât mine.
Spune-le că am fost de acord cu asta.
Și mai spune-le,
că le mulțumesc că au fost părinții mei.
CNSA - Administrația Națională Spațială, China BEIJING
Am substituit cuburile de proteine cu rațiile normale.
Forța de împingere de la lansare, combinată cu vibrațiile laterale simultane
au lichefiat cuburile, ceea ce a dus la o încărcătură instabilă.
Vincent, de ce nu s-a constatat asta când s-au efectuat inspecțiile?
Cu scopul de a lansa cât mai repede, am fost forțați să sărim peste unele inspecții.
Astronautul lor o să moară de foame.
GUO MING Cercetător Șef, CNSA
Desigur. Există și alte modalități.
ZHU TAO Cercetător Șef Adjunct, CNSA
Inginerii noștrii au depășit numărul de propulsoare pentru racheta Taiyang Shen.
Are destul carburant pentru a ajunge pe orbita lui Marte.
De ce nu ne-au abordat cei de la NASA?
Pentru că ei nu știu.
Datele noastre sunt secrete.
Să zicem...
Dacă noi nu facem nimic...
Lumea nu va ști niciodată că noi am putut să ajutăm.
Deci... De dragul conversației,
să zicem că îi ajutăm.
Dacă le dăm lor propulsoarele, va însemna anularea programului Taiyang Shen.
Ar trebui să existe o cooperare între oamenii de știință și agențiile spațiale.
Cauta o cale de a coopera cu ei.
Da.
Da, înțeleg.
Mulțumesc.
Da!
Bine!
Mulțumită unchiului meu Tommy din China, mai avem o șansă.
Am finalizat sonda Iris în 62 de zile,
acum vom încerca să o terminăm în 28.
PLEIADES COMPUTER SUPER AVANSAT, NASA
CALCULE CORECTE
Ne putem lipsi de orice fel de sisteme de aterizare.
Trimitem doar rații de hrană. Ne putem și prăbuși pe Marte.
Ar trebui să închizi telefonul.
- Scuză-mă, cine ești? - Numele meu e Rich Purnell.
Lucrez în Astrodinamică și tu ar trebui să închizi telefonul, chiar acum.
În regulă.
O să te sun înapoi.
Știu cum să-l salvezi pe Mark Watney.
Planul tău cu sonda nu o să meargă. Prea multe lucruri pot să meargă prost.
Am un plan mai bun.
- Astrodinamică? - Da.
Ce naiba e Proiectul Elrond?
Trebuia să inventez ceva.
Da, dar, Elrond?
Pentru că e o întâlnire secretă.
De unde ști asta? De ce Elrond, înseamnă întâlnire secretă?
Consiliul Elrond. Este din "Stăpânul Inelelor."
- Este întâlnirea unde ei s-au decis să distrugă inelul.
Dacă vom numi ceva, Proiectul Elrond, aș vrea că porecla mea să fie Glorfindel.
Bine. Vă urăsc pe toți.
Stai puțin, Teddy nici nu știe despre asta încă?
Scuză-mă. Tu cine ești?
Acesta e Rich Purnell, Astrodinamică.
Spune-le și lor ce mi-ai spus mie.
Știu ce e făcut ca Hermes să ajungă înapoi pe Marte până în Ziua Solară 561.
Cum?
Poți să stai aici, te rog?
Mulțumesc. Chiar acolo, grozav.
Și tu, poți să stai acolo? Chiar acolo.
Bine. Să pretindem că acest capsator este Hermes,
Și tu ești...
Scuză-mă. Poți să-mi spui încă o dată numele tău?
Teddy. Director NASA.
Super. Teddy, tu ești Pământul,
și chiar acum, Hermes se îndreaptă către tine,
începându-și lunga decelerare,
dar în schimb, ce propun eu este,
să accelereze chiar acum, pentru a păstra viteza și chiar câștiga mai mult.
Nu ne interceptăm cu Pământul deloc, dar vom fi destul de aproape...
să avem parte de ajutorul gravității și să ne corectăm cursul.
În timp ce facem asta,
ne interceptăm cu sonda Taiyang Shen și ne reaprovizionăm.
Alegem orice provizii avem nevoie
și acum acceleram către Marte.
Tu ești Marte.
Acum, în momentul de față viteza e prea mare pentru a intra pe orbită, dar...
putem să zburăm pe lângă Marte.
Ce rost are să zburăm pe lângă dacă nu îl putem lua pe Watney de la suprafață?
Watney ne va intercepta folosind capsula.
Și apoi vor merge acasă.
Am făcut calculele. E confirmat.
- Rich. - Da, domnule.
- Ieși afară. - Bine.
- Are dreptate? - Da.
Bruce, tu ce zici?
Ei bine, dacă Vincent spune așa.
- Trebuie să folosim Taiyang Shen?
Ce am pierdut? De ce e așa de important?
Pentru că putem face doar o misiune de salvare.
Să-i trimitem lui Watney destulă hrană să-i ajungă până la Ares 4,
sau să trimtem Hermes înapoi să-l aducă acasă.
Amândouă planurile au nevoie de Taiyang Shen. Deci, trebuie să alegem.
Dar ce facem cu echipajul de pe Hermes?
Ar însemna să-i întrebăm să mai adauge încă 533 de zile misiunii lor.
Ei nu vor ezita nici o clipă.
Poate Hermes să mai funcționeze încă 533 de zile, peste misiunea programată?
Ar trebui.
A fost construită să funcționeze întregii misiuni Ares.
Deci, tehnic vorbind, e cam la jumătatea vieții.
- Dar, dacă ceva va merge prost. - Vom pierde echipajul.
Și ce? Avem o șansă mare de a ucide o persoană sau
vom avea o șansă mică de a ucide șase persoane.
Cum vom lua această decizie?
Nu noi trebuie să o luăm, Bruce.
El trebuie.
Da. Rahat.
Ar trebui să fie decizia Comandantului Lewis.
Încă avem șansa de a aduce acasă cinci astronauți în siguranță.
Eu nu vreau să le risc viețile.
Să-i lăsăm pe ei să i-a această decizie.
Mitch, vom merge pe soluția numărul unu.
Ești un laș afurisit.
- Johanssen? - Da.
Știu că ești în timpul tău liber, pot să te deranjez o clipă?
Da, spune.
- Unde ești? - La sala de gimnastică.
Ce s-a întâmplat?
Tocmai am primit un email de la soția mea, și subiectul este, "copiii noștrii."
Computerul meu nu mă lasa să deschid fișierul atașat.
Bine. Să vedem despre ce este vorba.
Să vedem.
Aceasta nu este o fotografie în format jpeg.
Este un fișier text în format ASCII.
Nu știu ce înseamnă asta. Este...
Înțelegi ceva din asta?
Parametrii manevrei lui Rich Purnell.
Este o manevră de schimbare a cursului pentru Hermes.
Doamne.
Misiunea se termină cu interceptarea Pământului, 211 zile mai târziu.
Va funcționa?
Ne-am uitat peste numere. Au fost verificate.
Este o cursă genială.
Deci, de ce atâtea secrete?
Pentru că este direct împotriva deciziei de la NASA.
Da. Dacă vom face această manevră, ei vor trebui să ne aprovizioneze, dacă nu vom muri.
Avem oportunitatea de a le forța mâna.
Deci, vom face asta?
Dacă ar fi după mine, deja am fi pe drum.
Dar este decizia ta, așa este?
Nu și de această dată.
Asta este ceva ce NASA a respins în mod expres.
Vorbim despre o revoltă aici și asta este un cuvânt ce îl iau foarte în serios.
Deci, facem asta împreună sau nu o facem deloc.
Și, înainte de a răspunde, gândiți-vă la consecințe.
Dacă eșuăm în interceptarea cu sonda de aprovizionare, murim.
Dacă greșim cu manevra de asistență gravitațională a Pământului, murim.
Dacă totul merge ca la carte, mai adăugăm încă 533 de zile misiunii noastre.
Încă 533 de zile până ce ne vom vedea familiile din nou.
Încă 533 de zile de călătorie prin spațiu neplanificată, unde orice poate să meargă prost.
În cazul în care misiunea ajunge critică, murim.
Trece-mă pe listă.
În regulă, cowboy, ia-o mai încet.
Eu și cu tine suntem militari.
Când vom ajunge acasă, sunt șanse să ne bage în Curtea Marțială.
- Da, cum să nu... - Și restul dintre voi,
vă garantez că nu o să vă mai trimită aici niciodată.
Bine. Deci, dacă facem asta, cum va funcționa?
Introduc cursul și îl execut.
Suprascriere de la distanță.
Ei pot să controleze Hermes de la Controlul Misiunii.
Poți să îl dezactivezi?
Hermes are patru computere redundante de zbor,
fiecare conectat la trei sisteme de comunicație redundante.
Nu putem să închidem comunicațiile, pentru că vom pierde ghidarea și telemetria.
Și nu putem să închidem computerele, pentru că nava are nevoie de ele pentru a funcționa.
Trebuie să dezactivez suprascrierea de la distanță pentru fiecare sistem.
Face parte din sistemul de operare, trebuie doar să introduc codul.
Bine, dar pe înțelesul nostru, ce ar însemna asta?
Că pot să o fac.
Super.
Dar, trebuie să fie în unanimitate.
Dacă face asta, vom avea peste 900 de zile petrecute în spațiu.
E mai mult decât suficient spațiu pentru o singură viață, deci...
Da.
Eu votez, DA.
Să mergem să-l luăm de acolo.
Johanssen?
Da.
- Da. - Da!
Am primit o actualizare a stării neprogramată de la Hermes.
Recepționat, citește-o.
Mesajul spune: 'Houston, vă avertizăm ca
Rich Purnell este un om cu o minte extraordinară.'
Ce?
Centrul de zbor, Ghidare... Hermes a deviat de la curs.
CAPCOM, înștiințează-i pe cei de pe Hermes că sunt în derivă,
Ghidare, pregătiți corectarea cursului.
Negativ, Centrul de Zbor. Nu sunt în derivă, ei doar și-au ajustat cursul.
Ce naiba?
Telemetria, este posibil ca aceasta să fie o greșeală de citire a instrumentelor?
Negativ, Centrul de Zbor.
Ghidarea, aflați cât de mult pot rămâne pe acest curs înainte de a fi iremediabil?
Lucrez la asta acum, Centrul de Zbor.
Cine e Rich Purnell?
Nu știu.
Aflați careva cine naiba e acest Rich Purnell!
Annie va discuta cu presa în dimineața asta
și îi va informa despre decizia celor de la NASA,
de a redirija cursul lui Hermes către Marte.
Pare a fi o mișcare inteligentă.
Având în vedere circumstanțele.
Oricine le-a dat parametrii manevrei, le-a dat doar informațiile.
Cei din echipaj au luat decizia pe cont propriu.
S-ar putea să-i fi ucis, Mitch.
Luptăm în același război.
De fiecare dată când ceva merge prost, lumea uita de ce zburăm.
Încerc să ne menținem pe linia de plutire.
Este mai mare decât o singură persoană.
Nu.
Nu este.
Când toate astea se vor termina, voi aștepta demisia ta.
Înțeleg.
Adu-i pe astronauții noștrii acasă.
ZIUA SOLARĂ 219
Bine. La fiecare misiune Ares se face o pre-aprovizionare cu trei ani urmă.
Așa că, NASA a decis acum mult timp în urmă că este mult mai ușor
să trimită o parte din aceste lucruri înainte, în loc să le aducem cu noi.
Așa că, drept rezultat, naveta pentru Ares 4
este deja acolo, la craterul Schiaparelli, în astepare.
Deci, rolul meu în acest plan este să folosesc acea navetă pentru a intra în orbita
exact când Hermes este în trecere, și cred că ei o să mă preia
din spațiu.
Deci, am 200 de Zile Solare, ca să îmi dau seama
cum să iau cu mine tot ce am nevoie pentru a rămâne în viață:
Aparatul de Oxigen, Reciclatorul de apă și Regulatorul Atmosferic.
Să le iau toate cu mine.
Și din fericire am cele mai strălucite minți de pe planeta Pământ,
toată inteligența de pe întreaga planetă,
mă ajuta în această încercare.
Și până în prezent au venit doar cu:
"De ce nu faci niște găuri în plafonul de la Rover
și lovește-l cât poți tu de tare cu o piatră."
Vom ajunge și acolo.
ZIUA SOLARĂ 220
Identificarea.
Adio Marte.
Încă 533 de zile?
Și tu ai fost de acord cu asta?
El ar fi făcut la fel pentru mine. Ști foarte bine asta.
Zâmbiți.
El nu a zâmbit. A zâmbit?
Bună iubito.
- Bună. - Am ceva pentru tine.
L-am găsit într-o piață de vechituri.
E original.
Nu. ABBA, Cele mai Tari Hituri
Nici o zgârietură.
Îmi place.
Cu tot respectul pentru protocoalele de la CNSA,
dar nu mai făcut asta încă de la...
Apollo 9 încoace.
- A înțeles asta?
5.
4.
3.
2.
1. Aprindere.
ZIUA SOLARĂ 227
7 LUNI MAI TÂRZIU
ZIUA SOLARĂ 461
M-am gândit la legi pe Marte.
Există un tratat internațional care spune că nici o țară nu poate revendica
ceva ce nu aparține de planeta Pământ.
Și încă un tratat spune că, dacă nu ești pe teritoriul niciunei tari,
se aplică legile Maritime.
Așa că, Marte este în "ape internaționale."
Acum, NASA este o organizație americană non-militara și deține Habitatul.
Dar, în secunda în care am pășit afară sunt în ape internaționale.
Deci, aici e partea mișto.
Sunt pe cale de a pleca în călătoria spre craterul Schiaparelli,
unde o să mă auto proclam comandantul capsulei Ares 4.
Nimeni nu mi-a dat permisiunea să fac așa ceva,
și nimeni nu poate până ce nu sunt la bordul capsulei Ares 4.
Deci, asta înseamnă că voi prelua controlul asupra
capsulei în ape internaționale fără permisiune.
Ceea ce prin definiție înseamnă că sunt pirat.
- Mark Watney, piratul spațial. ZIUA SOLARĂ 461
Sistemul se închide
Închidere completă.
Pirat spațial.
Oriunde aș merge, peste tot sunt primul.
E un sentiment ciudat.
Ies afară din Rover, sunt primul om care a fost pe acolo.
Urc acel deal, sunt primul om care face asta.
După 4.5 miliarde de ani, nimeni a mai fost pe aici.
Și acum, eu.
Sunt prima persoană care a fost singură pe o planetă întreagă.
Ce face?
Până acum, bine.
Se ține de program.
Conduce câte patru ore înaintea amiezii.
Așează panourile solare, așteaptă 13 ore ca ele să se reîncarce,
și doarme când și când și după aia o i-a de la început.
Ce face?
Ne-a cerut să-i spunem, Căpitanul Barbă Lungă.
Ei bine, tehnic vorbind, pe Marte se aplică legile Maritime.
Știu, știu. Ne-a explicat.
Unde e acum?
- Aici. - Bine.
Aici.
Bine.
ZIUA SOLARĂ 494
ZIUA SOLARĂ 517
Bine, o să încep prin a vă spune...
Să știți că nu o să vă placă asta.
Da?
Da. Problema este la viteza de interceptare.
Hermes... ei bine, ei nu pot intra pe orbita lui Marte.
Dacă ar intra, ei nu ar mai avea destul combustibil pentru a ajunge acasă.
Capsula a fost concepută pentru a ajunge doar pe orbită joasă a lui Marte.
Așa că, ca Mark să scape de atracția gravitațională a lui Marte,
și să se intercepteze cu Hermes...
- El va trebui să fie rapid. - Exact.
Ceea ce înseamnă că trebuie să facem capsula mai ușoară.
Mult mai ușoară. Cam 5000 de kg mai ușoară.
Dar, poți să faci asta, nu?
Ei bine, sunt câteva lucruri de care ne putem lipsi.
A fost concepută să transporte 500 de kg de pământ și monstre de pe Marte.
Desigur că nu vom face asta.
Și va fi doar un pasager în loc de șase.
Costumele și echipamentele, astea sunt încă 500?
Scăpăm de sistemul de susținere a vieții, nu avem nevoie de el.
O să-l conving pe Mark să poarte costumul lui EVA, pe toată durata zborului.
Stai puțin! Dacă va purta costumul EVA, cum va putea controla capsula?
Ei bine, nu va fi nevoie.
Martinez va pilota capsula de la distanță, de pe Hermes.
Nu am mai avut niciodată o navetă cu echipaj uman, pilotată de la distanță.
Dar sunt încântat de oportunitățile pe care le avem.
Dacă va fi de la distanță, putem scăpa și de panourile de control
și de sistemele de comunicații terțe.
Așteaptă. Stai puțin. Ce vrei să faci?
Vrei să fie controlată de la distanță fără comunicațiile de rezervă?
Și încă nu a ajuns la părțile mai rele, Vincent.
Ei bine, să trecem la părțile mai rele!
Trebuie să scăpăm de vârful capsulei, de geamuri și de învelișul panoului 19.
Vrei să iei jos partea din față a capsulei?
Desigur.
Doar nasul sasului, singur, are 400 de kg.
Vrei să trimiți un om în spațiu fără partea din față a capsulei sale?
Ei bine, nu.
O să-l punem să acopere partea din față cu prelata de la Habitat.
Carena este acolo doar pentru a menține aerul.
Atmosfera lui Marte este așa de subțire, încât capsula nu are nevoie de prea mult înveliș.
Pe când capsula va atinge viteza necesară ca presiunea aerului să conteze,
ea va fi deja la altitudinea unde practic nu este aer.
Vrei să-l trimiți în spațiu sub o prelată.
Da.
Pot să continui?
Nu.
Ce naiba, vă bateți joc de mine?
Cred că a vrut să spună...
Vă bateți joc de mine?
- Înțelegi?
Sau, "Vă bateți joc de mine?"
Cred că e a doua.
- Serios?
Ar putea fi prima.
Vă bateți joc de mine?
Da, ar putea fi prima.
ZIUA SOLARĂ 538
CRATERUL SCHIAPARELLI Locul de aterizare al lui Ares 4
Știu ce vor să facă.
Știu exact ce vor să facă.
Pentru că ei tot repetă,
"Vei zbura mai rapid decât orice om din istoria călătoriei în spațiu."
De parcă asta ar fi un lucru bun.
De parcă asta m-ar distrage de la cât de neprevăzător este planul lor.
Da. Voi zbura mai rapid decât orice om din istoria călătoriei în spațiu.
Pentru că ei vor să zbor într-o decapotabilă.
De fapt, e și mai rău, pentru că nu voi putea controla asta.
Și apropo, fizicienii, când descriu lucruri ca și accelerația,
ei nu folosesc cuvântul 'rapid'. Deci...
Ei fac asta în speranța, că eu să nu am nimic de obiectat.
E o nebunie.
Îmi place cum sună...
"Cel mai rapid om din istoria călătoriei în spațiu".
Chiar îmi place cum sună.
Da, îmi place foarte mult.
Nu o să le spun asta.
Bine.
Să facem asta.
Haide.
Detașează
Beck și Vogel, vreau să mergeți în sas-ul nr. 2,
și țineți ușa exterioară deschisă, înainte de a lansa capsula.
Bine. ZIUA SOLARĂ 560
Martinez va pilota capsula, Johanssen va opera ascensiunea.
Odată ce suntem ajunși la punctul de interceptare, e treaba lui Beck să-l aducă pe Watney.
Suntem pregătiți.
Care este planul de interceptare?
Am conectat cablurile într-unul mai lung.
Are o lungime de 214 metrii.
Și am și sistemul de manvrare, așa că va fi ușor să-l mut în orice direcție.
Care este viteză relativă la care poți opera în siguranță?
Pot să agăț capsula la cinci metrii pe secundă.
La zece este ca și cum ai sări într-un tren în mișcare.
Așa că, la orice viteză mai mare decât asta, s-ar putea să ratez.
Ei bine, s-ar putea să avem și o deviere de la cursul dorit.
Lansarea va dura 12 minute,
și ne va lua 52 de minute până la interceptare.
De îndată ce motoarele de la capsula lui Mark se vor oprii,
noi ne vom ști viteza și punctul de interceptare.
Vogel, tu ești rezerva lui Beck.
Dacă totul merge bine, îl tragi la bord folosind cablul.
Dacă ceva merge prost, ieși afară după el.
Da.
Bine.
Să merge să ne luăm băiatul.
ZIUA SOLARĂ 561
Pentru cei interesați, aveți grijă de acest Rover, mi-a salvat viața. Watney
Este o stare de tensiune și de anxietate, aici, în fața Centrului Spațial Johnson.
După cum vedeți, multă lume s-a adunat aici,
să vadă dacă misiunea de salvare a lui Mark Watney va fi un succes sau nu.
Rețineți, ei au avut un fel de contact cu el,
dar nu a fost foarte mult.
Trebuie să le reamintim telespectatorilor noștrii, că urmărim asta exact cum se desfășoară
și vom încerca să vă ținem la curent cu exact ce se întâmplă.
Să-i ascultăm pe cei de la NASA, luând contact cu Mark Watney.
Să-i ascultăm.
Dacă ceva merge prost, ce poate face Controlul Misiunii?
Nimic.
Totul se întâmplă la 12 minute lumină depărtare,
ceea ce înseamnă că le va lua 24 de minute să primească răspunsul la orice întrebare pun.
Lansarea noastră durează 12 minute. Deci...
Ei sunt pe cont propriu.
SEDIUL CNSA BEIJING
Astăzi, lumea s-a strâns în fața televizoarelor, în Beijing și peste tot în lume,
urmărind atent misiunea de salvare care a cuprins atenția întregii lumi.
Această misiune de salvare a fost posibilă datorită CNSA...
PIAȚA TRAFALGAR LONDRA
Mark a fost într-o deplină singurătate pe Marte.
Potrivit experților în psihologie, ei au spus...
Presiunea combustibilului este verde.
Alinierea motoarelor este perfectă.
Comunicații 5 din 5.
Suntem pregătiți pentru verificări, comandante.
Controlul Misiunii, suntem Hermes Actual. Vom continua după cum a fost planificat.
Mai sunt două minutes și zece secunde până la lansare.
Mai sunt cam două minute, Watney. Cum te descurci acolo?
Sunt bine.
Sunt nerăbdător să ajung la voi.
Vă mulțumesc că ați venit înapoi după mine.
Da. Suntem aici.
Reține, va trebui să suporți niște forțe G destul de serioase.
Deci, este normal dacă îți pierzi cunostiinta.
Ești în mâinile lui Martinez acum.
Ei bine, spune-i acelui ticălos că... fără rostogoliri.
Recepționat, MAV.
CAPCOM.
Merge.
Comanda la distanță. Merge.
Redresare. Merge.
Redresare secundară. Merge.
Pilot. Merge.
Recepționat. Suntem în regulă.
Controlul Misiunii, suntem pregătiți de lansare.
10,
- 9. - Pornesc motorul principal.
8.
7.
Clemele de acostare, eliberate.
Încă vreo cinci secunde, Watney. Ține-te bine.
Ne vedem în câteva minute, Comandante.
4.
3.
2.
1.
Viteza, 741 de metrii pe secundă.
Altitudine, 1350 de metrii.
E prea jos.
Știu. Se lupta cu mine.
Watney, recepționezi?
Separarea de auxiliare este completă.
Viteza: 850. Altitudine: 1843.
E mult prea jos față de altitudinea propriuzisa.
Cât de jos?
Verific.
Watney, recepționezi?
Probabil și-a pierdut cunostiinta.
A îndurat forțe de 12 G la urcare. Lasă-l câteva minute.
Am înțeles.
Oprirea motorului principal în 3,
2,
1.
Oprit.
Se trece înapoi pe pilotul automat.
Oprire confirmată.
Rezerva de combustibil este epuizată.
Watney...
Recepționezi?
Se pare că sunt ceva probleme cu transmisiunea.
Recepționez niște semnale.
Viteza de interceptare va fi de 11 metrii pe secundă.
Pot să mă descurc cu asta.
Distanță de interceptare...
Va fi de la 68 de km depărtare.
68 de km?
Chiar a spus 68 de km depărtare?
Haideți oameni buni, păstrați-vă calmul. Rezolvați problema.
Johanssen, timpul de interceptare?
39 de minute și 12 secunde.
Martinez, ce ar fi dacă am îndrepta propulsoarele în aceeași direcție?
Ei bine, depinde de cât combustibil vrei să salvezi
pentru ajustările de altitudine la călătoria spre casă.
De cât ai nevoie?
Pot să mă descurc cu vreo 20% din cât ne-a rămas.
Dacă folosim 75.5% din combustibilul pentru ajustarea altitudinii,
vom reduce distanța de interceptare la zero.
Fă-o.
Stai puțin. Reducem distanța la zero,
dar viteza va fi de 42 de metrii pe secundă.
Și asta e mult prea rapid.
Apoi vom avea 39 de minute să ne dăm seama cum să încetinim.
Martinez, aprinde propulsoarele.
Am înțeles.
Capsula către Hermes.
Watney?
Afirmativ.
Cum te simți?
Mă doare pieptul.
Mi-am rupt coastele.
Voi ce faceți?
Ne îndreptăm spre tine. A fost o complicație în timpul lansării.
Am înțeles.
Cât de rău este?
Am corectat raza de interceptare, dar avem o problemă cu viteza de interceptare.
Cât de mare e problema?
42 de metrii pe secundă.
Ei bine...
La naiba.
Comandante, am o idee.
Spune, Mark.
Ei bine, dacă găsesc ceva ascuțit aici
pot să fac o gaură în mănușa de la costumul meu EVA.
Aș putea să folosesc aerul care scapă ca și propulsor
și să zbor către tine.
Ar fi ușor de controlat pentru că ar fi pe brațul meu.
Nu văd ce control ai avea dacă faci asta.
Vei rămâne doar cu privirea către interceptare dacă vei
folosi un vector de propulsie pe care abia îl poți controla.
Da. Da. Ai dreptate din toate punctele de vedere.
Dar, ia în considerare asta:
Voi zbura ca și Iron Man.
Comandante,
lasă-l să fie Iron Man.
Semnal pierdut. Așteptați.
Poate nu e cea mai rea idee.
Nu, nu este cea rea mai idee. Cu siguranță este cea mai rea idee.
Nu ce a spus el.
Să folosim atmosfera pe post de propulsor.
Ce se întâmplă dacă aruncam în aer VAL-ul?
Ce? Vrei să deschizi sasul vehicular?
Ne-ar da un avânt destul de bun.
Da, dar ne-ar distruge și vârful navei.
Tot aerul s-ar risipi și avem nevoie de aer ca să nu murim.
Am sigila puntea și camera reactorului.
Restul va fi vid.
Vogel.
Spune, Comandante.
Am nevoie de tine înăuntru să-mi construiești o... bomba.
Repetă, Comandante?
Ești chimist.
Poți să construiești o bombă cu ce ai la bord?
Probabil.
Mă simt obligat să menționez faptul că, declanșând o bombă
într-o navă spațială e o idee îngrozitoare.
Stați puțin, voi faceți o bombă fără mine?
Am înțeles. Poți să o faci?
Da.
Houston, vă avertizăm că avem de gând să aruncăm în aer VAL-ul, intenționat,
- să producem o propulsie inversă. - Ce?
Beck, lasă-ți costumul pe tine, te întâlnești cu Johanssen în sas-ul nr. 1.
O să deschidem ușa exterioară.
Vreau să plasezi încărcătura pe ușa interioară.
Urcă înapoi prin sasul nr.2 dea lungul cadrului.
Am înțeles. Sunt pe drum.
Sunt înăuntru, Comandante.
Am înțeles.
Vogel, unde ești?
- Sunt în bucătărie. - Bine.
Comandante,
Nu pot să te las să faci asta.
Mă pregătesc să tai costumul.
Nici vorbă.
Mai vedem... Chestia e că sunt cam încăpățânat.
Vreau ca toate memorialele de acasă să fie despre mine.
Doar despre mine.
Trebuia să-l las pe tipul ăsta pe Marte.
-Zahar? - Da.
Poți să ți asta?
Oxigen lichid...
și ceva soluție de îndepărtare a petelor ce conține amoniac.
Chestia asta de aici,
este de cinci ori mai puternică decât un baton de dinamită.
Cum o activăm?
Poți să conectezi asta la unul dintre panourile tale de iluminat.
Ai grijă.
Deschide sasul nr.1.
Mă îndrept către Beck.
Sper că asta este o idee bună.
- Este. - Deschide A1.
Bună.
O ți bine?
Asigură-te că nu vei fi aici când asta se va declanșa.
Ai grijă acolo...
În spațiu.
Nu spune nimănui că am făcut asta.
Bomba este fixată.
Acum ies din sasul nr.1.
Prieteni, am făcut calculele. Chiar și după explozia optimă a VAL-ului,
vom avea un unghi greșit.
Care e distanța de interceptare? Johanssen?
Cam 260 de metrii.
E prea departe.
Comandante?
Martinez, închide ușa.
Deschide D3.
Las-o deschisă.
Deschide B2.
Johanssen,
care este timpul în care bomba va exploda după ce a fost activată?
15 secunde.
Ne pricepem de minune să facem totul la limită.
Comandante...
Distanța e prea mare. Mă duc afară.
- Pot să fac asta. - Nu este o dezbatere.
Nu mai risc viața altui membru al echipajului.
Beck s-a întors.
Johanssen, declanșează bomba.
10 secunde.
Țineți-vă bine.
5.
4.
3.
-Decelerare! -2,
1.
Activez panoul 41.
Ușa coridorului încă ține.
- Care sunt pagubele? - Fă-ți griji despre asta mai târziu.
Care este viteză relativă?
12 metrii pe secundă.
Recepționat.
Leagă-mă.
Gata.
Pot să văd capsula.
Care este raza de interceptare?
Verific.
312 metrii.
Ai spus 312?
Bine, o să vă fac cu mâna în timp ce o să trec pe lângă voi.
Nu pot să ajung la tine, Mark. Ești prea departe.
- Nu o să reușesc. - Știu asta.
Beck, dezleagă-mă. Mă duc după el.
Comandante, mă descurc eu.
Mark, raportează.
Sunt pe drum, Comandante.
La naiba.
Johanssen, care este viteza mea relativă către Mark?
5.2 metrii pe secundă.
Recepționat. Ajustez cursul.
3.1 metrii pe secundă.
Distanța până la ținta este de 24 de metrii.
11 metrii până la țintă.
6 metrii.
Ține-te bine, Mark.
Haide.
L-am prins!
L-am prins.
Foarte bine, Iron Man.
Beck, trage-ne înăuntru.
Mă bucur să te văd.
Tu...
ai... gusturi proaste
la muzică.
Houston, suntem Hermes Actual.
Îl avem.
Da!
Watney e în siguranță.
Da! Da! Da!
Contactul a fost făcut în spațiu, cu Mark Watney,
după mult timp, ei au făcut ceea ce alții au crezut că este imposibil.
Mark Watney a fost salvat.
Aceasta a fost o misiune incredibilă.
Prinde-l.
Bună, frumosule.
Beck, închide trapa.
Salutare!
Houston, toți șase suntem la bord și în siguranță.
Acesta este un moment important pentru această națiune, pentru întreaga lume
și într-adevăr, pentru călătoria în spațiu internațională.
Doamne!
Cred că ai și un mic sconcs acolo înăuntru.
Știu, nu am mai făcut un duș de un an și jumătate.
Nu mă face să râd. Am o coastă ruptă.
Bună.
Bună ziua, domnule.
- Este o onoare, domnule. - Domnule...
- Domnule...
Bună dimineața, domnule.
ZIUA 1
Bine ați venit la Programul Candidaților pentru Astronauți.
Acum fiți atenți, pentru că asta s-ar putea să vă salveze viața.
Credeți-mă, știu despre ce vorbesc.
Bine, lăsați-mă să vă deslușesc câteva lucruri.
Da, am supraviețuit pe o planetă pustie cultivând în propriul meu rahat.
Da, de fapt este mai rău decât pare. Așa că, să nu mai vorbim despre asta niciodată.
Cealaltă întrebare pe care o primesc frecvent este:.
Când am fost acolo sus, de unul singur, m-am gândit că o să mor?
Da, bineînțeles.
Și asta trebuie și voi să știți, pentru că vi se poate întâmpla și vouă.
Asta este spațiul cosmic. El nu cooperează cu voi.
La un moment dat, toate o să vă meargă prost.
Toate o să vă meargă prost și o să vă spune-ți "Asta este."
Așa voi sfârși.
Acum depinde de voi dacă o să acceptați asta,
sau o să încercați să vă descurcați.
Asta e tot.
Așa începeți.
Faceți calcule. Rezolvați o problemă
și pe urmă o rezolvați pe următoarea și tot așa.
Și dacă o să rezolvați destule probleme, o să veniți acasă teferi.
În regulă. Aveți întrebări?
Odată ce Controlul Misiunii termină controalele efectuate dinaintea zborului,
vom începe procedurile de lansare.
Echipajul de pe Ares 5 se va întâlni cu Hermes
după aproximativ 48 de minute de la lansare.
De acolo, ei vor mai avea încă 414 zile de călătorie în spațiu.
S-au schimbat obiectivele programului Ares 5, față de misiunile precedente?
Și ce sperați să obțineți de această dată?
Ei bine, nu. Obiectivele vor rămâne întotdeauna la fel pentru programul Ares.
De această dată, speram să-i aducem pe toți astronauții acasă deodată.
- Centrul de Zbor, Ghidare, verificare terminată. - Recepționat, Ghidare.
Aici Centrul de Zbor. Vom lansa după cum a fost stabilit.
Ultimele verificări au fost efectuate.
Totul este pregătit pentru lansarea lui Ares 5.
20 de secunde.
Începem numărătoarea inversă.
10.
9.
Pornesc motorul principal.
7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Decolare.
Și așa își începe echipajul de pe Ares 5 noul capitol în explorarea spațiului.
Presiunea este în regulă.
Bună lovitură.
După cinci ani de la salvarea astronautului Mark Watney,
Ares 5 este în drum spre Marte.
Traducerea și adaptarea andrei_sig
sincronizarea pentru această variantă eugen / stitrari@yahoo.com