Griffin! Griffin!
- Griffin, ce-am spus? - Sunt în mijlocul jocului.
Nu poți juca ăla în mașină dacă nu iei Dramamine.
E prea târziu pentru Dramamine. Aproape am ajuns.
Nu-ți da ochii peste cap! Vrei să vomite iar în mașină?
- Mi-am cerut scuze. - Nu e vina ta.
Mirosea.
- Ba nu! A fost un accident. - Nu te învinuiește nimeni.
Mirosea.
- Urmez GPS-ul. - Duhnea.
- Zice Ia stânga pe Kitty Hawk. - Nu, nu, tată.
- Nu putem trăi aici. - Haide!
Nici n-ai văzut casa încă.
- Sunt cabluri de curent. - Relaxează-te!
- Simt deja cum se formează tumorile. - N-o să facă nimeni tumori.
- Ce tumori? - E o glumă. Prostule!
- E o glumă, prostule! - Nu spune asta, scumpo!
Întoarceți peste 15 m.
Ce?
- Ai ratat virajul? - Da, dnă.
Prostule!
POLTERGEIST
Haideți!
- Frumoasă, nu? - Da.
Primitoare.
- Mie mi se pare drăguță. - Și mie.
- Și Iui Purcicorn. - Dle și dnă Bowen!
Bună! Scuze de întârziere. Am ratat virajul de pe Kitty Hawk.
Da, tehnologia modernă.
- O să intrăm imediat s-o vedem. - Coșul e mișto.
Frumos copac, nu?
E mai vechi decât toate casele. Ar fi distractiv de cățărat.
Mamă, are bucătărie!
- Mă duc să-mi văd dormitorul! - Mai încet pe scări, te rog.
Sistemul de securitate funcționează.
Proprietarul iubea tehnologia. Casa are toate dotările electrice.
A pus difuzoare în toți pereții. Puteți auzi muzică în toate camerele.
Și la baie.
Bucătăria e pe aici.
- Vrei s-o vezi? - Sigur.
Va face vreunul dintre voi naveta Ia muncă?
Eu, nu. Eu voi fi acasă, cu copiii.
- Amy e o scriitoare uimitoare. - O, Eric!
- Este. - Haide, zău!
E foarte modestă acum. E foarte bună.
Încerc să fiu, dar e greu să-ți faci timp.
Știu, credeți-mă. Am și eu doi copii.
Sunt Ia facultate. Mă bucur că au plecat.
Adică, îmi reiau și eu viața.
- Unde spuneați că lucrați, dle Bowen? - La John Deere, în Moline.
E o companie minunată.
Avem o mașină de tuns iarba. Ne-aținut ani de zile. Ne place John Deere.
Aș fi foarte flatat acum, dacă nu m-ar fi dat afară.
- Scuze, nu mi-am dat seama... - Nu-i nimic.
Chiar au o mașină de calitate pentru tuns iarba. E în regulă.
- Au, dar... - Făceau reduceri și eu am fost...
Eric, vino să vezi asta!
Aș veni, dar am o discuție stânjenitoare cu agentul imobiliar acum.
- Vino să vezi! - Vă supărați?
' Să nu plecați! - Vă rog!
Uite, e un câmp acolo.
- A cui e proprietatea aia? - A primăriei.
E un loc bun pentru un incendiu.
Trebuie să încerci să-ți placă aici.
Bine. O să încerc.
Ați vrea să vedeți și sus?
Da.
- Ăsta e dormitorul mare? - Exact.
- Cum e sus, puștiule? - Îmi plăcea mai mult casa noastră.
Nu e o opțiune, scumpule.
Se poate numi dormitor, dar e, de fapt, o mansardă.
Griffin poate dormi acolo.
E atât de luminos!
Nu, Eric?
- Foarte frumos. - Da.
Foarte frumos.
Casa e cu fața...
E cam liniște pe partea asta a străzii,
dar, Ia o stradă mai încolo, casele încep să se umple.
E nostim. Da.
Purcicorn?
Nu, Purcicorn nu e copilul meu.
E doar o păpușă.
E jumătate porc și jumătate unicorn. Vezi? Are un corn mic. Ti-tit!
Cu cine vorbești?
Cu nimeni.
Mamă, ne place casa asta!
Doamne! Asta chiar e blocată.
E din cauza umezelii probabil. A plouat săptămâna trecută.
Bine. Nu știu ce să zic.
Toate casele pe care ni Ie permitem sunt așa.
Și asta e cea mai puțin nasoală.
- Cred că poate... - Poate?
Uitați, prescrierile au lovit rău cartierul.
Prețul se mai poate negocia.
Despre cât vorbim?
MUTĂRI IEFTINE
Hai, omule!
Scuze!
Perfect!
Capul sus, puștoaico! E temporar.
- Ți-am distrus viața. - Bine.
Ura!
Dacă oamenii răi sparg un geam?
Alarma tot va porni.
- Dar dacă taie firele de la alarmă? - Firele sunt în casă.
Dar dacă se duc Ia centrala electrică și Ie taie de acolo?
O să fie electrocutați și o să moară.
Și, dacă sunt morți, nu pot intra în casă.
Avem alarmă?
Imediat.
Ar fi bine să te gândești să iei un câine sau ceva.
Nu!
Aici scrie să bagi codul de securitate și după aceea cheia.
Zău, deșteptule?
- Ce-a fost asta? - Și eu am pățit Ia fel.
Nu e ciudat? Nici măcar nu e iarnă.
Și au găsit o casă și au mâncat-o pe toată.
Ce faci?
Măjoc.
Vrei să vezi un truc?
Ce fel de truc?
Nu se poate! Cum faci asta?
Încearcă și tu!
Arăți caraghios!
Dar de ce trebuie să stau eu aici?
Pentru că asta e cea mai tare cameră din casă.
Și tu ești cel mai tare copil din casă.
- Dar nu-mi place tavanul. - Hai că te prostești acum!
- Cine e super băiatul meu? - Mamă...
Scuze, ești prea mare ca s-o spui?
- Nu. - Atunci cine e super băiatul meu?
Eu sunt.
Da, ești.
Te iubesc.
Și eu.
Od i h nește-te, bi ne?
Lumina de veghe! Lumina de veghe!
Scuze, scuze, scuze! Bine, bine, bine?
E mai bine?
Griffin, n-ai de ce te teme.
Bine.
- Noapte bună, micuțule! - Noapte bună!
Trebuia să fac ceva. Casa asta e infectă.
Nici malluri nu există. Au scânduri Ia geamuri.
Doamne, asta sună foarte trist.
- Deci tatăl tău nu găsește... - Hei!
Această căsuță din 1920 a fost locul unei crime.
Da, îmi place emisiunea aia.
Doamne, tipul ăla e un ciudat.
Știu.
Sunt Carrigan Burke și sunt aici ca să fac curat.
A, da, îmi place când spune... Ești gata?
"Casa asta e curată. "
"E curată. "
Hei, poți să dai mai încet?
- Intră! - Copiii s-au culcat.
Bună, Lauren!
Bună, dnă Bowen!
Mulțumesc. Noapte bună!
"Dnă Bowen"?
De ce s-a speriat Griff?
- Lumina de veghe. - Da?
"Lumina de veghe, lumina de veghe!" Nu știu ce e cu el.
Avem prea mulți copii.
Știu. Am spus că trebuia să ne oprim la doi.
- Nu Maddy e problema. - Nu încă.
Pentru micii nesuferiți!
- Oare să-I ducem Ia un psihiatru? - Nu! Nu. E bine.
Nu e. E din cauză că I-am pierdut în mallul ăla.
Iubito, asta a fost acum 3 ani
și tu erai mai speriată decât el.
Unii copii sunt doar sperioși.
- Și fratele meu era. - Acum locuiește singurîntr-o rulotă.
- Nu e singur. - Ba da!
- Nu, are vreo 20 de cacadu. - Nu mă faci să mă simt mai bine!
- Poate ai putea să antrenezi. - La liceu?
Da. Ar fi ceva. Ai fi fericit.
Da, aș fi flămând. Toți am fi.
Nu poți întreține o familie ca antrenor de liceu.
Ar trebui să mă întorc la muncă.
Iar asta? Fii serioasă! Nu vrei asta.
- O să mă Iași singur cu monștrii ăștia? - Îmi trebuie chiloți noi. Uită-te Ia ăștia!
Sunt triști.
- Chiloții tăi sunt triști? - Da, chiloții mei sunt triști.
Ai mei sunt foarte fericiți acum. Treci încoace!
Vorbesc serios.
Nu poți amâna până găsești ceva cu fostul tău salariu.
Cred că tu amâni.
- De ce să nu caut ceva? - Nu amân.
Am zis că muncesc eu, ca tu să scrii cartea. Așa am convenit.
Nu scriu cartea.
- O s-o scrii, când copiii încep școala. - Nu da vina pe copii! E a mea.
O să găsesc ceva, bine?
Ai încredere în mine! Avem petrecerea aia mâine-seară.
Îți plac petrecerile. Poți să mă vezi bând whisky.
O să fie așa plictisitor! Nici nu-i știm pe oamenii ăia.
Îi știe Gary. Zice că soțul poate face angajări.
Da.
Poate ni se schimbă norocul. Nu te simți norocoasă?
Cred că lucrurile merg spre bine.
Ce tâmpit ești!
Eu sunt tâmpit? Eu sunt tâmpit?
- Tu, cu chiloții tăi triști! - Scoate-ți pantalonii!
Da, dnă.
- Pe bune? - Da.
- Uau! - Joacă!
Bine!
- Tată! - Da!
Ce e, micuțule?
E ceva sus.
Cred că e ceva în camera mea.
Vin imediat.
Halal noroc!
Nu te mișca! Mă întorc imediat. Gândește-te la porcării!
Ce e, micuțule? Unde e? La mansardă?
Casele fac zgomote noaptea. E normal, jur.
Nu și fosta noastră casă.
Asta așa e.
Spune-mi unde ai auzit.
De unde sunt clovnii ăștia?
I-am găsit acolo.
De ce ar avea cineva o cutie de clovni?
Lumea colecționează lucruri ciudate.
Nu-mi place aici.
Ce e? Ți-e frică? De ce ți-e frică?
De tot.
O să-ți treacă. Nu-ți mai face atâtea griji, puștiule!
Știi?
Dacă ți-e frică tot timpul, o să-i fie și Iui Maddy.
Tu trebuie să dai un exemplu bun.
Ești fratele mai mare. Trebuie să fii curajos.
Doamne sfinte!
Ce e?
Vorbește cu mine!
De ce zăbovești pe aici?
Folosește-ma! Te pot elibera. Folosește-mă!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Eric, ce se întâmplă acolo?
Ce. Ce, ce e?
Avem o veveriță.
Ești așa țăcănit!
- Coadă mare și stufoasă! - Ne-ai speriat!
Înfiorător!
Perfect! Rozătoare.
O să pun o capcană mâine.
După ce o prinzi cu capcana, îi dai drumul în pădure?
Da, sigur. Te-ai simți mai bine, scumpo?
Nu dorm acolo până nu dispare.
Unde ești?
Ești drăguțá?
Cum ai ajuns acolo?
Ai plâns?
Cum să te ajut?
Dar nu te văd.
Cine mai e acolo, cu tine?
Poate să vină și Griffin?
Da, pot fi curajoasă.
Trebuie s-o întreb pe mami.
Nu.
Nu mi-e frică.
Da.
Dar cum o să ajungi aici?
Maddy, ce se întâmplă?
Vin.
Cine?
Cine vine?
Maddy!
Dă-te de lângă televizor!
Ce se întâmplă?
Sunt aici.
Aici scrie că e doar un conductor din panoul de electric.
- Chem un electrician. - O să-I plătești pentru ce pot face eu?
Ăiaîți iau și pielea de pe tine. Mă ajută Griff. Nu?
- Să repari panoul electric? - Da.
Am aflat pe unde a intrat veverița.
E o gaură lângă acoperiș. Am s-o astup.
Tati, nu vreau cereale. Vreau pizza.
La micul dejun?
- Tot timpul. - De trei ori pe zi?
Griffin, ți-am spus să nu te atingi de telefonul meu!
Nu m-am atins.
- Atunci de ce e ars? - De unde să știu eu?
Începem!
- Îmi trebuie un telefon nou. - Da?
Gata cu telefoanele, scumpo!
Nu e un moft, e necesar, tată.
Dacă trebuie să dai urgent de mine?
- Nu ne permitem, scumpo. - Aiurea!
- De ce ești așa egoistă? - Aiurea!
Dacă vrei telefon nou, ia-ți o slujbă part-time.
- O să-mi iau când îți iei și tu! - Hei, ea are o slujbă!
- Poftim? - Voi sunteți slujba ei!
- Da, Ia care se pare că nu mă pricep. - Eu nu cred că nu te pricepi.
Mulțumesc, scumpule.
Hei, Maddy...
Îți amintești aseară?
Când ai spus: "Sunt aici"?
Ce ai vrut să spui?
Cine e aici?
Prietenii mei.
Da?
Prietenii tăi imaginari?
Nu, sunt oameni rătăciți. Nu sunt imaginari, mami.
Fata aia o să mă bage în mormânt.
E pedepsită.
Judecătorul Bowen a hotărât. Pentru cel puțin 24 de ore.
Amintește-i că stă cu copiii diseară.
- Nu-mi place când stă Kendra cu noi. - Nici ei nu-i place.
Mă duc să iau capcane de veverițe.
Asta e o idee bună.
Ce e ăsta?
- Griffin, lasă-I jos! - Ce e?
- Lasă-I jos! - E un os?
- Da, lasă-I jos! - Ia să văd!
O fi vreun animal îngropat. Poate un cal.
- Poate e un porc! Un porc! - Te sperie?
- Termină! - Ce e?
Pune-I Ia loc!
- N-o citește. - Îmi pare rău.
A spus soția că poate anulează o carte de credit, că nu ne trebuie atâtea.
- N-am știut că a făcut-o. - Nu e anulată, e neacoperită.
- Asta arată acolo? - Da.
Bine, încercați-o pe asta.
Frumos șorț! Sunteți în sindicat?
Aveți pensie bună aici?
- Îmi pare rău. - Da?
Și asta e "anulată".
AI doilea eșec. Bine.
- A treia oară e cu noroc. - Ținem pumnii.
Cum e? În regulă?
- Îmi place sunetul ăsta. - E în regulă.
Bine.
La naiba! Griffin! Te-am rugat să duci cărțile astea de benzi desenate sus.
- Tocmai urma s-o fac. - Da, eu era să-mi rup gâtul.
Pentru că mergi și te joci în același timp.
Mulțumesc.
Maddy?
Tu ești?
Maddy!
Nu e nostim.
Bun, toată lumea jos!
- Întâlnire de familie! - Tată! Tată!
- Haide, Kendra! - Tată! Trebuie să-ți spun ceva!
- Ce se întâmplă cu florile de afară? - Nu știu.
Ai luat pizza? Am făcut pui în crustă crocantă.
Nu-i nimic. Mâncăm din amândouă.
- Pizza! - Puiul meu voia pizza.
- Dacă Ie combini, ai pizza cu pui. - Tată, s-a întâmplat ceva foarte ciudat!
- De ce țipi Ia mine, Griffin? - Griffin, mai încet!
' Ce? . liceul?
- Ce e aia? - Ce zici de asta?
- Nu se poate! - Ba da!
- Și mai știi ce? - Lasă-mă!
- Mulțumesc, tată! - Cu plăcere.
- Tată! Și știi ce? - Da.
- Mingea s-a rostogolit pe jos... - Ce e?
- S-a lovit de dulap... - Uită-te Ia asta!
Ți-am luat drona cu telecomandă pe care o voiai.
- Ia uite! Nu e tare? - Tată, nu mă asculți!
- Are și cameră. - Da?
- Ce faci? - Ce faci, dulceață?
Ia uite! Cei care ți-au plăcut. Poți să-i pui Ia petrecere.
Asta nu e tot. S-a format un turn de cărți! Și, când m-am întors, mi-au sărit în față!
- Uau! - Au apărut din senin...
Chiar? Ce nebunie!
- Nu e nostim, tată! - Ba e demențial.
Cum ai plătit astea?
Cum crezi? Le-am furat. Am jefuit o bancă.
Aoleu, tati meu!
Trebuie să Ie returnăm.
- Nu, mami! - Ba da.
- Nu duc nimic înapoi. - Tată!
- Griffin... - Merităm un răsfăț.
De ce nu mă ascultă nimeni?
Griffin! Doamne! Toată după-amiaza a fost așa.
Ca să știi, îmi pun parolă Ia telefon, ca să nu poți intra în el.
- Nu-I enerva, te rog! - Tată, trebuie să ne mutăm.
- Nu ne mutăm! Termină! - Amy...
Mă aștept la asta dela Maddy, dar cred că el e cel mic în familie.
- Poftim, mami! - Perfect!
Mulțumesc, scumpo.
Griffin, îmi pare rău.
N-a mers cum speram.
Cum e pizza?
- Nu e bună. - Nu?
Nu.
Trebuie s-o încerci cu puiul. E un pic mai bună.
- Moara! - Tati! Rupe-mi mâna!
- Bine, bine. - Rupe-mi brațul! Rupe-mi gâtul!
- Tată! - Gâtul! Gâtul!
Tată, dacă intră veverița?
Am astupat gaura. E mai sigură decât Fort Knox.
Pa, pa, tati!
- Atunci de ce ai lăsat capcana? - Ca asigurare. Veverițele sunt șirete.
- Nu-ți face griji! - Pa, pa!
- Pune alarma, sună-ne dacă e nevoie! - Vă sun de pe telefonul nou.
- Fii bună pentru sora ta. - Pa, mami!
- Încuie ușa! - Pa! Bine. Pa!
- Vreau să stau trează toată noaptea! - Nu. Madison!
- Stau trează toată noaptea! - Nu, du-te sus!
Nu!
Bine. Stai comod?
Stai!
Purcicornul a spus că mai vrea pupici.
Da?
Câți vrea?
Zice că trei.
- Trei? - Trei.
Sigur? Bine.
Unu, doi, trei...
20. 900.
Nu pot să adorm.
De ce nu?
Cred că vine furtuna.
Gary mi-a spus că ați jucat baseball împreună, în facultate.
A spus că erai bun.
Liga Mică, dar tot joc cu cei mai buni. Să nu-ți vină vreo idee, Barbara!
Puteajuca în Liga Mare. E foarte modest.
Nu, eu... Umăr prost. N-a fost să fie.
Ce poți să faci?
- Bine că ai avut un plan de rezervă. - E bun și ceva cu costum și cravată.
Îi tot spun fiului meu că plătește chiria.
Bine că am costum și cravată! Le pot pune luni dimineață.
- La cât încep? La 09:00? - Abia s-au mutat Ia Willow Point.
Fratele meu a avut o casă acolo, în anii '90.
Nu-I vizităm niciodată, din cauza cimitirului.
Numai gândul mă înfiora.
Ce cimitir?
Cartierul a fost construit pe un fost cimitir.
- Da, dar I-au mutat. - Da.
Dezvoltatorii au mutat totul Ia Broxton Park.
200 de acri. Asta a fost cu ani în urmă.
Glumești! Au mutat tot cimitirul?
- Agentul imobiliar nu v-a spus? - Nu. De fapt, nu ne-au spus.
Nu e foarte urât să mute toate cadavrele alea și...?
Nu era un vechi cimitir tribal.
Da, știu.
E Ia doar 10 minute. Lumea încă-i poate vizita pe cei dragi.
Dar acum e într-un cartier mai frumos.
Scuze!
Taci, proasto
N-ai de ce te teme.
Ajutor!
Vă rog, ajutor!
Kendra!
Maddy.
O să dăm de necaz.
Griffin?
Griffin!
Mi-e frică!
Nu te apropia de dulap.
Nu mă lăsa!
Kendra!
Ce naiba e aia?
Iubito, oprește!
Oprește mașina!
Cineva!
- Griff! - Tată! Ajutor!
Griffin!
O, Doamne! Puiule, ești bine?
- Mamă! Mamă! - Bine, puiule.
Ce naiba se întâmplă?
Mamă!
Tati! Mami!
- Ce se...? - S-au auzit voci...
M-am blocat Ia subsol și copacul I-a înșfăcat pe Griffin...
Mai încet! Nu pot... Ce ai spus?
N-o găsesc pe Maddy!
Madison!
Maddy, scumpa...
Madison!
Maddy!
Mami...
- Madison! - Mami...
Mami...
Mami?
Mami!
Griff, ce...?
Mami! Mami!
Maddy, unde ești?
Mami! Mami!
Tati, tu ești?
- Nici nu știu ce s-a întâmplat. - Știu, dar trebuie să Ie spunem.
Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Nu putem chema poliția.
Ce o să Ie spui? Că fiica noastră...
- Nu știu ce s-a întâmplat. - O să Ie spun...
Trebuie să aflăm ce se întâmplă. Bine?
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
- Dacă chemi poliția, o să dea vina pe noi. - Ba nu!
- N-o să ne creadă. - Le spunem ce s-a întâmplat.
- O să fie care de televiziune peste tot. - Le spunem adevărul. Le spun eu.
- Le spun eu adevărul. - Le spunem împreună.
Le spun adevărul, ce s-a întâmplat. Le spun...
Dar nu știm care e adevărul, iubito.
Eric, trebuie să chemăm pe cineva.
Trebuie să fie cineva care să ne creadă.
DEPARTAMENTUL DE PARANORMAL CERCETĂRI
Griffin a fost primul care a observat lucruri.
Zgomote...
Anumite lucruri.
Noi am crezut că inventează.
Îmi pare rău, prietene.
N-am știut unde să mergem.
Ați făcut bine că ați venit aici.
Când am fost studentă aici,
biroul ăsta avea cea mai ciudată reputație.
Cred că e încă așa.
- Pot întreba unde e soțul dv? - Acasă, cu Kendra, fiica cea mare.
Nu vrem s-o lăsăm pe Maddy singură.
Ultimul contact cu ea a fost după ce a dispărut?
Doar o dată, prin televizor.
Îmi pare rău... Îmi dau seama cât de nebunește sună.
Știu că poate par ridicolă.
Nu, nu pare deloc o nebunie.
- E vina mea. - Nu e.
Uită-te la mine! Nu e vina ta.
De ce crezi că e vina ta?
Am lăsat-o singură.
Știam că n-ar fi trebuit.
Dar îmi era frică.
Firește că îți era frică.
Trebuie s-o aduci înapoi pe sora mea.
Trebuie.
Puteți face asta?
Pot încerca.
Ăla e televizorul
pe care se sprijineau mâinile Iui Maddy.
Asta e scara unde Griffin a fost apucat de copac prima oară.
Are probabil legătură cu Maddy.
Și mai e și aia. Un mic electroșoc.
Vreți niște sendvișuri?
- Nu e necesar. - O să încep înregistrarea. Se poate?
Da. Fă-ți de cap!
Ăla e zid solid.
L-am lovit și I-am împins de sute de ori, așa că...
Dar credeți că a fost trasă pe acolo cumva?
Nu știm.
Ce credeți, că e un fel de portal magic?
- Doar ce-am spus că nu știm. - Te superi dacă țin eu ăla?
Până se întoarce.
Nu vreau să se piardă.
Nicio problemă.
Am filmat o apariție uimitoare de curând.
Eram într-o casă veche din Naperville și o băncuță de pian
s-a deplasat 3 metri pe podea.
A durat șapte ore.
- Ca să se deplaseze 3 m? - Da.
Am folosit o funcție specială de filmare secvențială.
Așa că am prins totul.
Nu poți vedea așa ceva cu ochiul liber, așa că eu...
Asta ai captat cu camera ta cu filmări secvențiale?
Din experiența mea, asta nu pare să fie o bântuire clasică.
Ce aveți aici
e mai degrabă invazia unui strigoi.
Care e diferența?
Fantomele sunt, de obicei, apariții inofensive,
în timp ce strigoii...
sunt zgomotoși, atacă,
sunt violenți, mută obiecte.
Vine și-apoi poate pleca Ia fel de brusc.
Și-a luat-o pe Maddy cu el?
- Ești bine? - Da.
Ce se întâmplă?
Ar fi trebuit să fiu... acasă.
- Ar fi trebuit să fiu acasă. - Nu face asta!
Nu te pot pierde acum.
Dacă eu spun că n-o să fie bine,
tu trebuie să spui: "Ba o să fie, iubito. "
Altfel, n-o să trecem prin asta.
Am scanat casa și acum ne conectăm Ia sistemul vostru.
Dacă Maddy încearcă să intre iar în contact, o să știm mai bine ce se întâmplă,
ca s-o aducem înapoi.
Sună bine?
Sună grozav. O putem face un pic mai repede?
Atenție!
Hai să te întreb ceva...
Tatăl tău...
a fost șomer o vreme, nu?
Da, bănuiesc.
E în regulă. Nimeni nu e perfect.
Doar mă gândeam Ia asta.
Dacă voia într-adevăr să facă repede niște bani,
răpirea unui strigoi nu e o idee rea.
Chiar dacă s-ar adeveri că e falsă.
O faci publică, apari Ia TV...
- Îți faci o emisiune despre lumea reală. - Vrei să termini?
N-ar fi mișto?
Nu vrem o emisiune despre lumea reală. O vrem pe Maddy înapoi.
Ești bun, puștiule!
Foarte bun.
Ai pus senzorul de căldură în fundul dulapului?
Încă nu.
N-am știut cum să-I fixez.
Înșurubează-I, Boyd!
Bine...
căpitane.
"Înșurubează-I".
Nu se poate!
Fir-ar să fie!
Te-am prins!
TERMOMETRU FĂRĂ FIR
Nu!
Ai terminat acolo?
Da.
Senzorul de căldură e în dulap?
Cam așa ceva.
Boyd, trebuie să iei asta mai în serios.
Bine?
- Bine. - Bine.
Cred că spuneam
că unii oameni cred că există niveluri diferite de realitate.
Noi suntem într-un plan fizic,
dar, când murim, spiritele noastre se duc Ia alt nivel.
Un plan astral sau spiritual.
Care e aici și nu e aici în același timp.
Bine.
Uitați-vă Ia asta!
Bun, asta...
Mulțumesc, dr Powell.
Noi suntem aici, Ia nivelul fizic.
Și, cumva, Maddy a fost trasă aici.
Aici și nu aici, în același timp.
Exact.
Atunci cineva ar trebui să se ducă acolo și să-i arate drumul înapoi.
Asta nu e o idee rea.
Sunt destul de sigură
că Maddy ne aude mult mai bine decât o auzim noi pe ea.
Așa că acest echipament va filtra toate interferențele,
ca să putem comunica mai bine cu ea.
Cum începem?
O strigați.
Bine.
Maddy!
Madison, sunt eu, mami.
Mă auzi?
Madison, vrem să vorbim cu tine.
Vrem doar să ne spui dacă ești în siguranță.
Ești aici?
Maddy, trebuie să-ți auzim vocea, bine, scumpo?
O saluți pe mami?
Ești aici?
Ne e atât de dor de tine!
Lui mami îi e foarte, foarte, foarte dor de tine.
Bună, mami!
Bună, puiule!
Bună, scumpo! Și tata e aici.
Te așteptăm toți, scumpo.
Tati, unde ești?
Suntem acasă. Vrem să te întorci Ia noi, scumpo.
Am încercat, dar nu vă găsesc.
Bine, bine, bine. Mai încearcă, bine?
Pentru că noi suntem chiar aici. Ești foarte aproape!
Mami! Mami!
Tati, tu ești?
Nu, tata e aici, scumpo.
E cineva cu ea. Cine e cu tine, puiule?
- Tata e aici. - Cine e cu tine?
Sunt peste tot în jurul meu.
Maddy! Maddy? Maddy?
- Maddy, ne auzi? - Ce se întâmplă?
Mami! Mami!
Tatiî!
Maddy!
Madison!
Tati, mi-e frică.
Maddy!
Nu, stai!
Dle Bowen, nu!
Maddy.
Maddy, sunt eu, scumpo.
Dați-o înapoi! Dați-o înapoi!
Dați-o înapoi! N-o puteți avea!
Ieșiți!
Ești bine? Te-a lovit?
Nu? Ești bine?
E totul în regulă?
Ce e aia?
Ești bine. Eric!
Eric!
Ce s-a întâmplat?
Aia, dle Bowen,
este ieșirea Iui Maddy.
Dar o să avem nevoie de ajutor ca s-o aducem acolo.
Ce fel de ajutor?
Ați auzit vreodată de Carrigan Burke?
Nu se poate!
Ce-ați pățit Ia mână?
Blanchard, Michigan, '97.
Pivniță bântuită pentru rădăcinoase. Spiritul nu voia să plece.
Din fericire, nu sunt toate mânioase.
AI nostru este.
- Ești bine, prietene? - Da. A venit tipul.
- Dv trebuie să fiți soții Bowen. - Și dv, cavaleria.
Dr Powell.
Suntem pregătiți, dacă vrei să începem.
Salut!
Mare fan. Eu sunt Boyd. Îmi pare bine de cunoștință.
Poftim!
- Știe că asta nu poate apărea Ia TV, nu? - Nu, i-am spus.
Atunci de ce o face?
- Asta a fost zona bilocalizării? - A căzut o masă pe acolo.
Era să fiu strivit.
- E totul în regulă? - Dacă era, nu eram aici.
Casa asta nu e curată.
Ce?
Bun, s-o luăm cu începutul.
Vreau să-mi spuneți câte ceva despre Maddy.
Vi s-a părut vreodată că nu e normală?
- Normală? - Da.
- Ce vreți să spuneți? - Cum adică "normală"?
Ați auzit-o vorbind cu lucruri care nu există?
Da, are prieteni imaginari, dar asta e normal.
Cred că ce încearcă să spună este că Maddy s-a născut cu un har.
Nu e cuvântul pe care I-aș folosi, dar fie.
Adică poate vorbi cu fantomele?
Are 6 ani.
Ceea ce înseamnă că forța ei vitală e cât se poate de pură,
fără prejudecăți sau cinism.
De ce credeți că s-au dus întâi Ia ea?
La voi n-au venit.
Vorbești mereu Ia plural. Cine sunt ei?
Brooke mi-a spus că această casă a fost construită pe un cimitir.
- Nu? - Chiar, tată?
Calmează-te! E un fost cimitir. Fost. Au mutat cadavrele cu mult timp în urmă.
- Au relocalizat... - Le-au mutat într-un cartier mai frumos.
Nu cred că e așa.
Cred că doar au spus oamenilor că au mutat cimitirul.
Cred că au mutat doar pietrele funerare.
Și au lăsat cadavrele?
Dumnezeule!
Nu avem de-a face doar cu câteva spirite nervoase.
N-am mai simțit așa ceva.
E... E, mai degrabă, o gloată.
Au suferit o nedreptate cumplită
și furia și frustrarea aia au creat o forță nouă, mai puternică.
Strigoiul.
Sunt prizoniere și sunt disperate.
Și fiica dv este ieșirea lor din acest purgatoriu.
Ce vor de Ia ea?
Vor să fie lanterna lor în întuneric.
Să Ie conducă spre lumină.
Ce se întâmplă dacă se duce în lumină?
Nu mai poate fi adusă înapoi, dacă face asta.
Doar pentru că a spus asta, nu înseamnă...
că e adevărat, bine?
Nimic din ce ai spus nu are sens pentru mine.
Și orice altceva are, nu?
Dulapul, copacul, gaura fumegândă din tavan.
Toate astea au sens, dar eu spun prostii.
Nu știu, bine? Nu știu.
O vrem pe fiica noastră înapoi, bine?
O vrem pe fiica noastră înapoi.
Eric, știu exact ce simți.
Nu știu dacă știi.
Am simțit-o în fiecare zi, toată viața.
E greu să știi în ce să crezi, dar eu sunt aici ca să ajut.
Crezi asta, nu?
Bine.
Numai pe tine te am, așa că hai s-o facem!
Toată lumea primește un Iocalizator de GPS.
O să ne spună unde sunteți, tot timpul,
dacă lucrurile devin ciudate.
Ce să fac cu ăsta?
Pune-I în buzunar!
Ciudat, nu?
Da.
- Ce are Ia picior? - Nu știu.
Îmi arăți cum zboară ăsta?
Bine.
E cam complicat. Vreți s-o fac eu?
Mă descurc.
Mă întrebi sau o să te holbezi la piciorul meu toată ziua?
Nu știu despre ce vorbiți.
Hai să terminăm odată, bine?
Ce faceți?
Nu, nu, nu. Nu e nevoie să vedem. E ciudat.
- Ce-ați pățit? - Ce-ați pățit?
Portugalia, 2003.
Era o mănăstire în pădurea Bussaco,
cu o entitate destul de urâtă.
Și ați scăpat de ea?
Nu înainte să-mi ia o bucată de picior cu ea.
Bine, mulțumesc. E scârbos.
O să vomit. Mersi.
Și aia?
Asta e o poveste bună.
Hai s-o lăsăm pentru după ce se termină asta, bine?
Presupunând că nu mori.
Bine.
- De ce faci asta? - Ce?
Povestești pățanii vechi de parcă ești om bătrân.
Așa e în branșă. Noi îmbătrânim în ani câinești.
- Aveți copii, dle Burke? - Din păcate, nu.
Soției mele nu i s-a părut o idee bună, dată fiind ocupația noastră.
N-a fost doar munca.
- Voi doi ați fost... - Scurt timp.
- Eram tineri și proști. - Numai unul dintre noi era prost.
Nu fi așa aspră cu tine! Eram irezistibil pe vremea aia.
Mă duc să verific citirile sus.
Și pleacă, așa cum a fugit și de căsnicie.
Direct în brațele academiei. Academia sigură și stabilă.
- Dar îi e dor de mine. - Nu.
- Ba îți e, un pic. - Nu, nici măcar un pic.
Uită că eu simt lucrurile astea.
- Am puteri speciale, să știi! - Nu sunt atât de speciale.
Ești bine?
Mi-e un pic frică.
Da.
Și mie.
Ce o să facem în privința asta?
Nu știu.
- Ne gândim Ia Maddy? - Hai să încercăm asta.
Te simți mai puțin speriat?
Nu, nu chiar.
Da, nici eu.
Dar mă simt un pic mai curajos.
Și eu.
E în regulă.
Brooke, videoul merge!
- Haide! - Suntem gata aici.
Kendra, îmi arunci cureaua din geanta aia de acolo?
Bine, ca să fie clar...
Mai întâi folosim funia ca să legăm intrarea de ieșire.
Regulile sunt diferite acolo.
Nu există nici sus, nici jos
și nu există linii drepte.
De aceea trebuie să facem una.
Funia e coarda noastră de salvare.
Dacă îi dăm drumul, n-o să mai găsim drumul înapoi.
A mers!
După asta, trimitem dronaînăuntru ca s-o depisteze pe Maddy.
N-o clătina! N-o clătina!
N-o clătina, Griffin!
Maddy!
Mami!
Maddy...
Mami?
Maddy!
- Madison, mă auzi? - Mami!
Madison! Madison?
Madison, scumpo! Maddy, draga mea, aici e mami.
Mami?
Maddy!
Tati?
Madison! Madison!
- Nu! Eu intru. - Ascultă-mă, Eric!
- Eu sunt mama ei. Eu trebuie să mă duc. - Mami, nu poți!
Nu intri tu!
E prea aproape de lumină. Trebuie să o scot.
- Nu, eu mă duc. N-o să vină Ia un străin. - N-ai mai făcut asta.
- N-ai idee cu ce ai de-a face. - Eu mă duc!
Rezolvați asta Ia terapia de familie. Trebuie s-o scoatem de acolo.
Terminați! Griffin e deja sus.
Griff! Doamne! Griff!
Griffin!
Nu trebuia s-o las singură.
Nu!
Griffin! Nu!
Griffin!
Nu!
Duceți-vă jos! Apucați funia!
Când vă fac semn, trageți cu toată puterea!
Dacă nu merge?
Amy...
Iubito...
O să meargă.
Ar fi bine să meargă!
Ai spus că poți vorbi cu chestiile astea, nu?
Spune-Ie că e timpul să-i dea drumul lui Maddy!
Mă bizui pe tine!
Copilul ăsta nu v-a făcut niciun rău.
Nu grăiește rău.
Stai!
Nu, nu, nu. A ieșit din ecran. L-am pierdut.
Maddy!
Maddy?
Griffin?
Maddy, trebuie să plecăm.
Nu pot.
Ba poți. Trebuie să plecăm acum.
N-o să mă lase să plec.
Funia!
Fugi, Maddy! Hai!
Maddy! Griffin!
Doamne!
V-am găsit, copiii mei. O să fiți bine. Doamne!
Au puls.
Eric!
- Respiră. Și ea respiră. - Mami e aici.
Dumnezeule!
Sunt bine?
- Ce facem? - Băgați-i în apă!
Bine, haide!
Trezește-te, puiule!
Bine, scumpa.
Hai, puiule, trezește-te! Mă auzi? O auzi pe mami?
Bine, trezește-te, scumpo!
Haide!
Griffin, trezește-te, te rog!
- Mă bizui pe tine. - Trebuie să te trezești.
Bravo! Bravo!
- Uite-I! - Maddy e bine?
Da, Maddy e bine. Maddy o să fie bine.
- O auzi pe mama? - Hai, scumpo!
Trezește-te, te rog! Trezește-te, te rog!
O, scumpo! O, puiule!
Bună, scumpo! Bună, scumpo!
Bună, mami! Bună, tati!
Bună!
Bună, scumpo!
E în regulă, mami.
Griffin m-a salvat.
Da, așa e. Știi de ce?
Pentru că tu ești super băiatul nostru.
Da. Da.
Vă iubesc. Te iubesc, tati.
Doamne! Doamne!
Bine, treci în scaunul tău.
Ne mai întoarcem vreodată?
Nu, scumpo. Nici pomeneală!
Bun, centura.
Mersi pentru tot.
- Și sper să nu te mai vedem niciodată. - Nu știu de ce mi se spune mereu asta.
' Pa! ' Pa!
Spuneți-mi! O merit.
Burbank, California, 2012.
Filmam un episod într-o spălătorie auto bântuită.
Și sunetistul a adormit.
- Deci nu o fantomă? - Nu.
Doar un operator de sunet adormit, cu un microfon foarte mare.
Zi replica!
N-o spun.
Mamă, e pentru Lauren.
Burke, spune-i replica!
Casa e curată.
Mai bine. Haide!
Casa e curată.
Doamne! O să fie înnebunită.
"Casa asta e curată. "
Dar nu e.
Ba sigur că e, scumpo. Ai ajutat spiritele să se ducă Ia lumină.
Dar nu s-au dus.
- Tată, pleacă! - Tată, pleacă!
Nu s-au dus Ia lumină, mami.
Aveau nevoie de mine ca să le duc, dar eu nu m-am dus,
așa că nu s-au dus nici ele.
- Tată, pleacă! - Pleacă!
Coborâți din mașină!
Iubito, ești bine?
Ești bine?
- E toată lumea bine? - Da.
Eric... Eric...
Da, iubito, stai!
Unde e Maddy?
Unde e? Unde e?
Maddy!
Mami!
Ceva nu eîn regulă, mami.
Maddy!
- O, Doamne! - Mami!
Maddy!
- Mami! Mami! - Maddy!
Mami!
- Ține-te! - Mami! Mami!
Hai, puiule! Haide!
Mami!
Hai, puiule!
Ține-te!
Trageți!
EI i berați această fam i I ie,
așa cum și voi doriți să fiți eliberați!
Nu. Nu face vreo prostie!
Întotdeauna fac prostii. Nu de asta m-ai părăsit?
Carrigan, te rog!
N-o să elibereze niciodată această familie.
M-am săturat să mă prefac pentru camere, Brooke.
Sunt singurul care poate conduce spiritele alea spre lumină. Știi asta.
Stai!
Nu e nevoie să faci asta.
Știu. Vreau s-o fac.
Stai!
Cum am să știu că te-ai întors?
Îmi vine mie o idee.
Pa, Brooke!
Amy, vino încoace!
Hai să mergem!
Maddy!
Hai să mergem!
- Atenție Ia cap! Haide! - Maddy! Hai să mergem!
Te prinde mama.
Nu!
Kendra! Vino încoace! Haide!
Îmi pare rău că sunt așa rea cu tine, tată.
Nu-i nimic. Putem vorbi mai târziu? Haide!
La naiba!
Hei!
Ce faci?
Am o treabă de făcut!
Așteaptă!
Tată!
Amy, trebuie să găsim o mașină.
Eric, ia-o pe-a mea! Du-te!
Mami!
Hai să mergem!
Vreo urmă de el?
Nimic. GPS-ul nu-I vede.
Țintă: Carrigan Burke Distanța până Ia țintă:
Stai! Prindem ceva.
DE VÂNZARE
- Bună ziua! - Bună!
Bună ziua! Văd că ați găsit-o.
Nu e frumoasă?
Cred că asta e. Cartier grozav cu o școală.
Terenul de baseball al școlii e aproape. Stați să vedeți înăuntru!
Patru camere decente și casa are foarte multe dulapuri.
- Asta nu e chiar o prioritate pentru noi. - Ultimul nostru dulap m-a mâncat.
Ce drăguț!
Oricum, casa asta e plină de caracter.
Uitați-vă Ia lambriuri! Și aici e vestibulul.
Detalii vechi peste tot.
Și asta e camera retrasă.
Camera retrasă duce direct în curte. Perfectă pentru copii.
Și vedeți copacul ăla? E vechi. E mai vechi decât...
Hei!
Perfect!
Hai să plecăm de aici!
POLTERGEIST
Este acest labirint de canale gazda
un ui spirit malefic?
Sunt Canigan Burke și sunt aici să...
Și eu sunt Brooke Powell, și suntem aici să curățăm casa.
- Nu terminasem! - Scuze, nu urma replica mea?
- Nu terminasem eu. - Scuze.
Și nu spunem "curățăm casa". Tăiem asta.
Am crezut că eu intru când spui "Și eu sunt Carrigan Burke".
- N-am spus asta. - Cum am auzit "și", am spus-o.
- Nu e "și"-ul bun. - Bine.
Mi-I spune cineva pe cel bun?
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
sincronizarea dani67
Traducere și adaptare Mioara-Amalia Banea, Deluxe